روداري جياني
حكايات على الهاتف
جياني روداري
حكايات على الهاتف
لكل. من الإيطالية - آي كونستانتينوفا، يو.
باوليتا روداري وأصدقاؤها من جميع الألوان
بالعافية
يحتوي هذا الكتاب على معظم قصصي المكتوبة للأطفال فوق خمسة عشر عاما. ستقول أن هذا لا يكفي. في غضون 15 عامًا، إذا كتبت صفحة واحدة فقط كل يوم، فيمكن أن يكون لدي بالفعل حوالي 5500 صفحة. هذا يعني أنني كتبت أقل بكثير مما أستطيع. ومع ذلك فأنا لا أعتبر نفسي شخصًا كسولًا جدًا!
والحقيقة هي أنني خلال هذه السنوات كنت لا أزال أعمل كصحفي وأقوم بأشياء أخرى كثيرة. على سبيل المثال، كتبت مقالات في الصحف والمجلات، وتعاملت مع المشكلات المدرسية، ولعبت مع ابنتي، واستمعت إلى الموسيقى، وذهبت في نزهة على الأقدام، وفكرت. والتفكير هو أيضا شيء مفيد. ربما حتى الأكثر فائدة من بين جميع الآخرين. في رأيي يجب على كل إنسان أن يفكر لمدة نصف ساعة يوميا. يمكن القيام بذلك في كل مكان - الجلوس على الطاولة، أو المشي في الغابة، بمفردك أو بصحبة.
لقد أصبحت كاتباً بالصدفة تقريباً. أردت أن أصبح عازف كمان، ودرست الكمان لعدة سنوات. لكن منذ عام 1943 لم أتطرق إليها بعد الآن. وكان الكمان معي منذ ذلك الحين. أخطط دائمًا لإضافة الأوتار المفقودة، وإصلاح الرقبة المكسورة، وشراء قوس جديد ليحل محل القوس القديم، الذي أصبح أشعثًا تمامًا، وأبدأ التدريبات مرة أخرى من المركز الأول. ربما سأفعل ذلك يومًا ما، لكن ليس لدي الوقت بعد. أود أيضًا أن أكون فنانًا. صحيح أنني كنت أحصل دائمًا على درجات سيئة في الرسم في المدرسة، ومع ذلك كنت دائمًا أحب استخدام قلم الرصاص والرسم بالزيوت. لسوء الحظ، كنا مجبرين في المدرسة على القيام بأشياء مملة قد تجعل حتى البقرة تفقد صبرها. باختصار، مثل كل الرجال، حلمت كثيرًا، لكن بعد ذلك لم أفعل الكثير، لكنني فعلت ما لم أفكر فيه على الإطلاق.
ومع ذلك، ومن دون أن أعرف ذلك، أمضيت وقتًا طويلًا في التحضير لمسيرتي في الكتابة. على سبيل المثال، أصبحت مدرسًا في المدرسة. لا أعتقد أنني كنت معلمًا جيدًا: كنت صغيرًا جدًا، وكانت أفكاري بعيدة جدًا عن مكاتب مدرستي. ربما كنت مدرسًا ممتعًا. رويت للأطفال قصصًا مضحكة مختلفة - قصص ليس لها أي معنى، وكلما كانت أكثر سخافة، كلما ضحك الأطفال أكثر. وهذا يعني بالفعل شيئا ما. في المدارس التي أعرفها، لا أعتقد أنهم يضحكون كثيرًا. الكثير مما يمكن تعلمه من الضحك يمكن تعلمه بالدموع المريرة وغير المجدية.
ولكن دعونا لا نشتت انتباهنا. على أية حال، يجب أن أخبركم عن هذا الكتاب. آمل أن تكون سعيدة مثل لعبة. بالمناسبة، هناك نشاط آخر أود أن أكرس نفسي له: صناعة الألعاب. لقد أردت دائمًا أن تكون الألعاب غير متوقعة، مع لمسة، بحيث تناسب الجميع. تدوم هذه الألعاب لفترة طويلة ولا تشعر بالملل أبدًا. لم أكن أعرف كيفية العمل بالخشب أو المعدن، حاولت أن أصنع ألعابًا من الكلمات. الألعاب، في رأيي، لا تقل أهمية عن الكتب: إذا لم تكن كذلك، فلن يحبها الأطفال. وبما أنهم يحبونهم، فهذا يعني أن الألعاب تعلمهم شيئًا لا يمكن تعلمه بطريقة أخرى.
أود أن تخدم الألعاب كلاً من البالغين والأطفال، بحيث يمكن لجميع أفراد الأسرة والفصل بأكمله مع المعلم اللعب بها. أود أن تكون كتبي هي نفسها. وهذا أيضا. وعليها أن تساعد الوالدين على التقرب من أطفالهم حتى يتمكنوا من الضحك والجدال معها. يسعدني عندما يستمع بعض الصبية عن طيب خاطر إلى قصصي. وأبتهج أكثر عندما تجعله هذه القصة يرغب في التحدث، والتعبير عن رأيه، وطرح أسئلة على البالغين، ومطالبتهم بالإجابة.
يتم نشر كتابي في الاتحاد السوفيتي. أنا سعيد جدًا بهذا، لأن الرجال السوفييت قراء ممتازون. التقيت بالعديد من الأطفال السوفييت في المكتبات والمدارس وقصور الرواد ودور الثقافة - وفي كل مكان زرته. والآن سأخبرك أين كنت: موسكو، لينينغراد، ريغا، ألما آتا، سيمفيروبول، آرتيك، يالطا، سيفاستوبول، كراسنودار، نالتشيك. التقيت في Artek بشباب من أقصى الشمال والشرق الأقصى. لقد كانوا جميعًا من أكلة الكتب الرائعة. كم هو عظيم أن نعرف أن الكتاب، مهما كان سميكًا أو رقيقًا، تتم طباعته ليس ليوضع في مكان ما تحت الغبار على خزانة العرض أو في الخزانة، بل ليتم ابتلاعه، وتناوله بشهية ممتازة، وهضم مئات من الكتب. الآلاف من الرجال.
لذلك، أشكر جميع الذين أعدوا هذا الكتاب، والذين، إذا جاز التعبير، سوف يأكلونه. اتمنى ان ينال اعجابك.
بالعافية!
جياني روداري
ذات مرة عاش هناك... السيد بيانكي. عاش في مدينة فاريزي وكان موظفا في شركة تجارية تبيع الأدوية. وكان عمله محموما للغاية. كل أسبوع، ستة أيام من أصل سبعة، كان يسافر في جميع أنحاء إيطاليا. سافر غربًا وشرقًا، وجنوبًا وشمالًا، ثم عاد مرة أخرى، وهكذا، بما في ذلك يوم السبت. قضى يوم الأحد في المنزل مع ابنته، ويوم الاثنين، بمجرد شروق الشمس، عاد إلى الطريق مرة أخرى. وكانت ابنته ترافقه وتذكره دائمًا:
هل تسمع يا أبي الليلة أنا في انتظار حكاية خرافية جديدة مرة أخرى!
يجب أن أخبرك أن هذه الفتاة لم تستطع النوم حتى يرووا لها قصة خيالية. لقد أخبرتها أمي بالفعل ثلاث مرات بكل ما تعرفه: كانت هناك قصص وخرافات وحكايات خرافية فقط. وهذا لا يكفي لها! كان على والدي أيضًا أن يتولى هذه الحرفة. أينما كان، وبغض النظر عن المكان الذي وجد فيه نفسه في إيطاليا، كان يتصل بمنزله كل مساء في تمام الساعة التاسعة صباحًا ويخبر قصة خيالية جديدة عبر الهاتف. لقد اخترعهم بنفسه وأخبرهم بنفسه. يحتوي هذا الكتاب على كل هذه "الحكايات على الهاتف"، ويمكنك قراءتها. إنهم، كما ستلاحظ، ليسوا طويلا جدا. بعد كل شيء، كان على Signor Bianchi أن يدفع ثمن المحادثة الهاتفية من جيبه الخاص، كما تعلمون، لم يستطع التحدث لفترة طويلة. فقط في بعض الأحيان، عندما كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له، كان يسمح لنفسه بالتحدث لفترة أطول. بالطبع، إذا كانت الحكاية الخيالية تستحق ذلك.
سأخبرك بسر: عندما اتصل السيد بيانكي بفاريزي، حتى عمال الهاتف أوقفوا عملهم واستمعوا إلى حكاياته بسرور. بالطبع، أنا أحب البعض منهم بنفسي!
الصياد التعيس
قالت الأم لابنها ذات مرة: "خذ مسدسًا يا جوزيبي، واذهب للصيد". غدًا ستتزوج أختك، وتحتاج إلى تحضير عشاء احتفالي. سيكون لحم الأرنب جيدًا جدًا لهذا الغرض.
أخذ جوزيبي البندقية وذهب للصيد. وبمجرد أن خرج إلى الطريق، رأى أرنبًا يركض. قفز المنجل من تحت السياج وركض إلى الحقل. رفع جوزيبي بندقيته وصوبها ثم ضغط على الزناد. لكن البندقية لم تفكر حتى في إطلاق النار!
بوم! - قال فجأة بصوت رنين ومبهج وألقى الرصاصة على الأرض.
تجمد جوزيبي في مفاجأة. التقط الرصاصة، وقلبها بين يديه، فبدت كالرصاصة! ثم فحص البندقية - البندقية مثل البندقية! ومع ذلك، لم تطلق النار، مثل كل الأسلحة العادية، لكنها قالت بصوت عالٍ ومبهج "بوم!" حتى أن جوزيبي نظر إلى البرميل، لكن كيف يمكن لأي شخص أن يختبئ هناك؟! بالطبع، لم يكن هناك أحد هناك.
"ماذا علي أن أفعل؟ أمي تنتظر أن أحضر أرنبًا من الصيد. أختي ستقيم حفل زفاف، وأحتاج إلى إعداد عشاء احتفالي..."
بالكاد كان لدى جوزيبي الوقت للتفكير في ذلك عندما رأى فجأة الأرنب مرة أخرى. فقط اتضح أنه كان أرنبًا، لأنه كان لديها حجاب زفاف به زهور على رأسها وكانت تمشي بشكل متواضع وعينيها للأسفل، وتحريك كفوفها بدقة.
هذا كل شيء! - تفاجأ جوزيبي. - الأرنب أيضا يتزوج! ربما سأضطر إلى البحث عن الدراج.
صوب جوزيبي الهدف، وضغط على الزناد... ثم قال المسدس مرة أخرى بصوت بشري:
بام! بام! - تماما مثل الصبي عندما يلعب بمسدسه الخشبي. وسقطت الرصاصة مرة أخرى من البرميل على الأرض، مباشرة على كومة من النمل الأحمر. خاف النمل وأسرع للاختباء تحت شجرة الصنوبر.
صفقة صغيرة لطيفة! - جوزيبي غضب. - لذلك سأعود إلى المنزل خالي الوفاض!
ولما سمع الدراج كيف كانت البندقية تتحدث بمرح ، اندفع إلى الغابة وأخرج طيور الدراج من هناك. يسيرون في صف واحد تلو الآخر، سعداء لأنهم ذهبوا في نزهة على الأقدام. وبعدهم تمشي أم الدراج - مهمة وسعيدة وكأنها حصلت على الجائزة الأولى.
تذمر جوزيبي: "أنت تراهن". - وكيف لا تسعد! بعد كل شيء، هي متزوجة بالفعل. ماذا أفعل - من يجب أن أصطاد الآن؟!
قام بتحميل البندقية بعناية مرة أخرى ونظر حوله. لا روح حولها. فقط الشحرور يجلس على فرع. يجلس ويصفر، وكأنه يشجعه: "هيا، جربني!"
حسنا، أطلق جوزيبي. فقط هذه المرة لم يستمع إليه البندقية.
انفجار! - قيل، تمامًا مثل الرجال عندما يلعبون دور اللصوص، بل ويضحكون بهدوء. صفير دروزد بمرح أكثر، وكأنه يقول: "لقد خدعت الأحمق بأربع قبضات!"
كنت أعرف! - تنهد جوزيبي. - على ما يبدو، اليوم بدأ السلاح في الإضراب.
طيب كيف كنت تصطاد؟ - سألت الأم متى عاد جوزيبي إلى المنزل.
أجاب: "لقد قمت بمطاردة جيدة". - أحضرت ثلاث نكت مضحكة. أنا لا أعرف ما إذا كانوا سيتناسبون مع طاولة العطلات.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 8 صفحات إجمالاً)
جياني روداري
حكايات على الهاتف
يحتوي هذا الكتاب على معظم قصصي المكتوبة للأطفال فوق خمسة عشر عاما. ستقول أن هذا لا يكفي. في غضون 15 عامًا، إذا كتبت صفحة واحدة فقط كل يوم، فيمكن أن يكون لدي بالفعل حوالي 5500 صفحة. هذا يعني أنني كتبت أقل بكثير مما أستطيع. ومع ذلك فأنا لا أعتبر نفسي شخصًا كسولًا جدًا!
الحقيقة هي أنني خلال هذه السنوات كنت لا أزال أعمل كصحفي وأقوم بأشياء أخرى كثيرة. على سبيل المثال، كتبت مقالات في الصحف والمجلات، وتعاملت مع المشكلات المدرسية، ولعبت مع ابنتي، واستمعت إلى الموسيقى، وذهبت في نزهة على الأقدام، وفكرت. وفكر- أنانية أيضا شيء مفيد. ربما حتى الأكثر فائدة من بين جميع الآخرين. في رأيي يجب على كل إنسان أن يفكر لمدة نصف ساعة يوميا. يمكن القيام بذلك في كل مكان– الجلوس على الطاولة، والمشي في الغابة، بمفردك أو بصحبة.
لقد أصبحت كاتباً بالصدفة تقريباً. أردت أن أصبح عازف كمان، ودرست الكمان لعدة سنوات. لكن منذ عام 1943 لم أتطرق إليها بعد الآن. وكان الكمان معي منذ ذلك الحين. أخطط دائمًا لإضافة الأوتار المفقودة، وإصلاح الرقبة المكسورة، وشراء قوس جديد ليحل محل القوس القديم، الذي أصبح أشعثًا تمامًا، وأبدأ التدريبات مرة أخرى من المركز الأول. ربما سأفعل ذلك يومًا ما، لكن ليس لدي الوقت بعد. أود أيضًا أن أكون فنانًا. صحيح أنني كنت أحصل دائمًا على درجات سيئة في الرسم في المدرسة، ومع ذلك كنت دائمًا أحب استخدام قلم الرصاص والرسم بالزيوت. لسوء الحظ، كنا مجبرين في المدرسة على القيام بأشياء مملة لدرجة أنها قد تجعل حتى البقرة تفقد صبرها. باختصار، مثل كل الرجال، حلمت كثيرًا، لكن بعد ذلك لم أفعل الكثير، لكنني فعلت ما لم أفكر فيه على الإطلاق.
ومع ذلك، ومن دون أن أعرف ذلك، أمضيت وقتًا طويلًا في التحضير لمسيرتي في الكتابة. على سبيل المثال، أصبحت مدرسًا في المدرسة. لا أعتقد أنني كنت معلمًا جيدًا: كنت صغيرًا جدًا، وكانت أفكاري بعيدة جدًا عن مكاتب مدرستي. ربما كنت مدرسًا ممتعًا. أخبرت الرجال قصصًا مضحكة مختلفة– قصص ليس لها أي معنى، وكلما كانت أكثر سخافة كلما ضحك الأطفال أكثر. وهذا يعني بالفعل شيئا ما. في المدارس التي أعرفها، لا أعتقد أنهم يضحكون كثيرًا. الكثير مما يمكن تعلمه من الضحك يمكن تعلمه بالدموع.– مريرة وعديمة الفائدة.
ولكن دعونا لا نشتت انتباهنا. على أي حال، أنا يجب أن أخبركم عن هذا الكتاب. آمل أن تكون سعيدة مثل لعبة. بالمناسبة، هناك نشاط آخر أود أن أكرس نفسي له: صناعة الألعاب. لقد أردت دائمًا أن تكون الألعاب غير متوقعة، مع لمسة، بحيث تناسب الجميع. تدوم هذه الألعاب لفترة طويلة ولا تشعر بالملل أبدًا. لم أكن أعرف كيفية العمل بالخشب أو المعدن، حاولت أن أصنع ألعابًا من الكلمات. الألعاب، في رأيي، لا تقل أهمية عن الكتب: إذا لم تكن كذلك، فلن يحبها الأطفال. وبما أنهم يحبونهم، فهذا يعني أن الألعاب تعلمهم شيئًا لا يمكن تعلمه بطريقة أخرى.
أود أن تخدم الألعاب كلاً من البالغين والأطفال، حتى يتمكن جميع أفراد الأسرة والفصل بأكمله مع المعلم من اللعب بها. أود أن تكون كتبي هي نفسها. وهذا– نفس. وعليها أن تساعد الوالدين على التقرب من أطفالهم حتى يتمكنوا من الضحك والجدال معها. يسعدني عندما يستمع بعض الصبية عن طيب خاطر إلى قصصي. وأبتهج أكثر عندما تجعله هذه القصة يرغب في التحدث، والتعبير عن رأيه، وطرح أسئلة على البالغين، ومطالبتهم بالإجابة.
يتم نشر كتابي في الاتحاد السوفيتي. أنا سعيد جدًا بهذا، لأن الرجال السوفييت– القراء العظماء. التقيت بالعديد من الأطفال السوفييت في المكتبات والمدارس وقصور الرواد ودور الثقافة– في كل مكان لقد كنت. والآن سأخبرك أين كنت: موسكو، لينينغراد، ريغا، ألما آتا، سيمفيروبول، آرتيك، يالطا، سيفاستوبول، كراسنودار، نالتشيك. التقيت في Artek بشباب من أقصى الشمال والشرق الأقصى. لقد كانوا جميعًا من أكلة الكتب الرائعة. كم هو عظيم أن نعرف أن الكتاب مهما كان– سميكة أو رقيقة، – تمت طباعته بحيث لا يقع في مكان ما تحت الغبار على خزانة عرض أو في خزانة، ولكن حتى يبتلعه مئات الآلاف من الأطفال ويأكلونه ويهضمونه بشهية ممتازة.
لذلك، أشكر جميع الذين أعدوا هذا الكتاب، والذين، إذا جاز التعبير، سوف يأكلونه. اتمنى ان ينال اعجابك.
بالعافية!
جيانيروداري 1969
باوليتروداري وأصدقائها من جميع الألوان
ذات مرة عاش هناك... السيد بيانكي. عاش في مدينة فاريزي وكان موظفا في شركة تجارية تبيع الأدوية. وكان عمله محموما للغاية. كل أسبوع، ستة أيام من أصل سبعة، كان يسافر في جميع أنحاء إيطاليا. سافر غربًا وشرقًا، وجنوبًا وشمالًا، ثم عاد مرة أخرى - وهكذا، بما في ذلك يوم السبت. قضى يوم الأحد في المنزل مع ابنته، ويوم الاثنين، بمجرد شروق الشمس، عاد إلى الطريق مرة أخرى. وكانت ابنته ترافقه وتذكره دائمًا:
- هل تسمع يا أبي، الليلة أنا في انتظار حكاية خرافية جديدة مرة أخرى!
يجب أن أخبرك أن هذه الفتاة لم تستطع النوم حتى يرووا لها قصة خيالية. لقد أخبرتها أمي بالفعل ثلاث مرات بكل ما تعرفه: كانت هناك قصص وخرافات وحكايات خرافية فقط. وهذا لا يكفي لها! كان على والدي أيضًا أن يتولى هذه الحرفة. أينما كان، وبغض النظر عن المكان الذي وجد فيه نفسه في إيطاليا، كان يتصل بمنزله كل مساء في تمام الساعة التاسعة صباحًا ويخبر قصة خيالية جديدة عبر الهاتف. لقد اخترعهم بنفسه وأخبرهم بنفسه. يحتوي هذا الكتاب على كل هذه "الحكايات على الهاتف"، ويمكنك قراءتها. إنهم، كما ستلاحظ، ليسوا طويلا جدا. بعد كل شيء، كان على Signor Bianchi أن يدفع ثمن المحادثة الهاتفية من جيبه الخاص، كما تعلمون، لم يستطع التحدث لفترة طويلة. فقط في بعض الأحيان، عندما كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له، كان يسمح لنفسه بالتحدث لفترة أطول. بالطبع، إذا كانت الحكاية الخيالية تستحق ذلك.
سأخبرك بسر: عندما اتصل السيد بيانكي بفاريزي، حتى عمال الهاتف أوقفوا عملهم واستمعوا إلى حكاياته بسرور. وبطبيعة الحال، أنا فعلا أحب بعض منهم!
هنتر سيئ الحظ
قالت الأم لابنها ذات مرة: "خذ مسدسًا يا جوزيبي، واذهب للصيد". غدا ستتزوج أختك، وتحتاج إلى إعداد عشاء احتفالي. سيكون لحم الأرنب جيدًا جدًا لهذا الغرض.
أخذ جوزيبي البندقية وذهب للصيد. وبمجرد أن خرج إلى الطريق، رأى أرنبًا يركض. قفز المنجل من تحت السياج وركض إلى الحقل. رفع جوزيبي بندقيته وصوبها ثم ضغط على الزناد. لكن البندقية لم تفكر حتى في إطلاق النار!
- بوم! - قال فجأة بصوت رنين ومبهج وألقى الرصاصة على الأرض.
تجمد جوزيبي في مفاجأة. التقطت الرصاصة، وقلبتها بين يدي، وكانت الرصاصة كالرصاصة! ثم فحص البندقية - البندقية مثل البندقية! ومع ذلك، لم تطلق النار مثل جميع الأسلحة العادية، بل قالت بصوت عالٍ ومبهج "بوم!" حتى أن جوزيبي نظر إلى البرميل، لكن كيف يمكن لأي شخص أن يختبئ هناك؟! بالطبع، لم يكن هناك أحد هناك.
"ما يجب القيام به؟ أمي تنتظر مني أن أحضر أرنبًا من الصيد. أختي لديها حفل زفاف، وأنا بحاجة لإعداد عشاء احتفالي..."
بالكاد كان لدى جوزيبي الوقت للتفكير في ذلك عندما رأى فجأة الأرنب مرة أخرى. فقط اتضح أنه كان أرنبًا، لأنه كان لديها حجاب زفاف به زهور على رأسها وكانت تمشي بشكل متواضع وعينيها للأسفل، وتحريك كفوفها بدقة.
هذا كل شيء! - تفاجأ جوزيبي. – الأرنب أيضا يتزوج! ربما سأضطر إلى البحث عن الدراج.
صوب جوزيبي الهدف، وضغط على الزناد... ثم قال المسدس مرة أخرى بصوت بشري:
- بام! بام! - تماما مثل الصبي عندما يلعب بمسدسه الخشبي. وسقطت الرصاصة مرة أخرى من البرميل على الأرض، مباشرة على كومة من النمل الأحمر. خاف النمل وأسرع للاختباء تحت شجرة الصنوبر.
- صفقة صغيرة لطيفة! - جوزيبي غاضب. - لذلك سأعود إلى المنزل خالي الوفاض!
وعندما سمع الدراج مدى متعة حديث البندقية، اندفع إلى الغابة وأخرج طيور الدراج. يسيرون في صف واحد تلو الآخر، سعداء لأنهم ذهبوا في نزهة على الأقدام. وبعدهم تمشي أم الدراج - مهمة وسعيدة وكأنها حصلت على الجائزة الأولى.
تذمر جوزيبي: "أنت تراهن". - وكيف لا تسعد! بعد كل شيء، هي متزوجة بالفعل. ماذا أفعل - من يجب أن أصطاد الآن؟!
قام بتحميل البندقية بعناية مرة أخرى ونظر حوله. لا روح حولها. فقط الشحرور يجلس على فرع. يجلس ويصفر، كما لو كان يحثه على ذلك: "تعال، أطلق علي النار!" يحاول!"
حسنا، أطلق جوزيبي. فقط هذه المرة لم يستمع إليه البندقية.
- انفجار! - قيل، تمامًا مثل الرجال عندما يلعبون دور اللصوص، بل ويضحكون بهدوء. صفير دروزد بمرح أكثر، وكأنه يقول: "لقد خدعنا الأحمق بأربع قبضات!"
- كنت أعرف! - تنهد جوزيبي. "يبدو أن البندقية كانت في حالة إضراب اليوم."
- حسنًا، كيف كنت تصطاد؟ - سألت الأم عندما عاد جوزيبي إلى المنزل.
أجاب: "لقد قمت بمطاردة جيدة". "لقد أحضرت ثلاث نكات مضحكة." أنا لا أعرف ما إذا كانوا سيتناسبون مع طاولة العطلات.
قصر الآيس كريم
ذات مرة في بولونيا، تم بناء قصر من الآيس كريم في الساحة الرئيسية. وجاء الرجال يركضون إلى هنا من جميع أنحاء المدينة للاستمتاع بشيء صغير على الأقل.
كان سقف القصر مصنوعًا من الكريمة المخفوقة، والدخان المتصاعد من المداخن مصنوع من السكر المجسم، والمداخن نفسها مصنوعة من الفواكه المسكرة. كل شيء آخر كان مصنوعًا من الآيس كريم: الأبواب مصنوعة من الآيس كريم، والجدران مصنوعة من الآيس كريم، والأثاث مصنوع من الآيس كريم.
أمسك صبي صغير جدًا بساق الطاولة وبدأ في التهامها. ثم أكل الرجل الثانية والثالثة، وعندما انتهى من الرابعة، سقطت عليه الطاولة بأكملها بكل الأطباق - وكانت مصنوعة من أفضل آيس كريم الشوكولاتة - ...
وفجأة لاحظ حارس المدينة أن إحدى نوافذ القصر كانت تذوب. كان زجاجها المصنوع من آيس كريم الفراولة يتدفق في تيارات وردية اللون.
- اركض هنا! اركض هنا بسرعة! - نادى الحارس على الرجال.
جاء الجميع يركضون وبدأوا في لعق الجداول الوردية حتى لا تختفي قطرة واحدة من هذا الهيكل الرائع حقًا.
- كرسي ذو ذراعين! أعطني كرسي! - توسلت فجأة امرأة عجوز جاءت أيضًا إلى الساحة لكنها لم تستطع الضغط على الحشد. - أعط الكرسي للسيدة العجوز المسكينة! ساعدني! كرسي، وإذا أمكن، بذراعين!…
ركض أحد رجال الإطفاء المتعاطفين جدًا إلى القصر وأحضر كرسيًا مصنوعًا من كريم برولي، وكانت السيدة العجوز المسكينة سعيدة للغاية وبدأت في لعق ذراعي الكرسي أولاً.
نعم، لقد كان يومًا كبيرًا في بولونيا. عطلة حقيقية! ووفقاً لأوامر الأطباء، لم يعاني أحد من آلام في المعدة.
وحتى يومنا هذا، عندما يطلب الأطفال شراء حصة ثانية من الآيس كريم، يتنهد الآباء:
"أوه يا صديقي، ربما ينبغي عليك شراء قصر كامل من الآيس كريم، مثل القصر الموجود في بولونيا، ثم ربما ستكون سعيدًا!"
كيف سار شخص شارد الذهن
- أمي، هل يجب أن أذهب في نزهة على الأقدام؟ - اذهب، جيوفاني. فقط كن حذرا عند عبور الشارع.
- حاضر أمي. الوداع!
-أنت دائما شارد الذهن..
- نعم أمي. الوداع!
وخرج جيوفاني من المنزل بمرح. في البداية كان منتبهًا جدًا. بين الحين والآخر كان يتوقف ويشعر بنفسه:
- كل شيء في مكانه؟ هل فقدت شيئا؟ - وضحك على نفسه.
لقد كان سعيدًا جدًا بانتباهه حتى أنه قفز من الفرح مثل العصفور. وبعد ذلك نظرت إلى نوافذ المتاجر، وإلى السيارات، وإلى السحب، وبالطبع بدأت المشاكل.
وبخه سيد مؤدب للغاية بلطف:
- كم أنت شارد الذهن أيها الفتى! انظر، لقد فقدت أصابعك!
- هذا صحيح! كم أنا شارد الذهن!
وبدأ جيوفاني بالبحث عن أصابعه. لكنني وجدت فقط بعض الجرة الفارغة. فارغ؟ دعنا نرى! ماذا كان بداخل هذه الجرة من قبل؟ ولم تكن فارغة دائمًا..
وكان جيوفاني قد نسي بالفعل أنه بحاجة إلى العثور على أصابعه. ثم نسي الجرة لأنه رأى فجأة كلبًا أعرجًا. اندفع وراءها، ولكن قبل أن يتمكن من الوصول إلى الزاوية، فقد يده. لقد فقدته ولم ألاحظ ذلك. ويمضي قدمًا وكأن شيئًا لم يحدث.
صرخت امرأة طيبة من بعده:
- جيوفاني، جيوفاني! لقد فقدت يدي! أين هناك! ولم يسمع حتى!
"حسنًا، لا شيء،" قررت المرأة الطيبة. "سأخذ يده إلى والدته." "وذهبت إلى منزل جيوفاني.
"سيدتي، ها أنا أحمل يد ابنك!"
- يا له من ارتباك! أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل معه! شارد الذهن جدا! شارد الذهن لدرجة أنه لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه!
- نعم بالطبع كل الأطفال فقط هكذا.
وبعد قليل جاءت امرأة لطيفة أخرى:
"سيدتي، لقد وجدت ساق شخص ما هنا." أليست هي جيوفاني الخاص بك؟
- حسنًا، بالطبع، إنها ساقه! لقد تعرفت عليه من خلال حذائي المثقوب! أوه، يا له من ابن شارد الذهن لدي! أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل به!
- نعم بالطبع، الأمر هكذا دائمًا مع الرجال.
مر المزيد من الوقت، وتوافد أشخاص مختلفون واحدًا تلو الآخر على منزل جيوفاني - امرأة عجوز، وصبي توصيل خباز، وسائق عربة، وحتى مدرس متقاعد عجوز. وأحضر الجميع قطعة من جيوفاني: بعضها ساق وبعضها أذن وبعضها أنف.
- حسنًا، في أي مكان آخر ستجد فتى شارد الذهن مثل ابني! - صاحت الأم.
- لماذا أنت متفاجئ يا سيدتي! كل الأطفال هكذا!
أخيرًا، عاد جيوفاني نفسه إلى المنزل، يقفز على ساق واحدة، بلا ذراعين، بلا أذنين، ولكن كما هو الحال دائمًا مبتهجًا وحيويًا ومرحًا، مثل العصفور.
وهزت أمي رأسها. ثم قامت بترتيبه وقبلته.
- هل كل شيء في مكانه يا أمي؟ هل فقدت شيئا؟ ترى كم أنا عظيم!
المرأة التي أحصيت "apchhi!"
في جافيراتا، عاشت امرأة تقضي اليوم كله لا تفعل شيئًا سوى حساب عدد المرات التي عطس فيها شخص ما، ثم أخبرت أصدقاءها بذلك، وتحدثوا معًا لفترة طويلة عن هذه "الأبشي!"
- الصيدلي عطس سبع مرات! - قالت المرأة.
- لا يمكن أن يكون!
- أقسم! وقد يسقط أنفي إذا كذبت! لقد عطس سبع مرات بالضبط قبل حلول الظهر بخمس دقائق!
لقد ناقشوا هذا الحدث لفترة طويلة وتوصلوا أخيرًا إلى نتيجة مفادها أن الصيدلي كان يضيف الماء إلى زيت الخروع.
– وعطس الكاهن أربع عشرة مرة! - استمرت المرأة في الحديث، وقد احمر كل شيء من الإثارة.
-هل أنت بخير؟
"أتمنى أن يسقط أنفي إذا عطس مرة واحدة فقط!"
لقد ثرثروا مرة أخرى لفترة طويلة وتوصلوا إلى نتيجة مفادها أن الكاهن كان يسكب الكثير من الزيت في سلطته.
في أحد الأيام، اختبأت هذه المرأة وأصدقاؤها (وكان عددهم أكبر من عدد أيام الأسبوع) تحت نوافذ السيد ديليو للتجسس عليه. لكن Signor Delio لم يفكر حتى في العطس - فهو لم يشم التبغ ولم يكن مصابًا بنزلة برد.
- لم أعطس قط! - المرأة التي كانت تحسب "apchhi!" كانت مستاءة. "يجب أن يكون هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"
- بالتأكيد! - دعمها أصدقاؤها.
سمع السيد ديليو محادثتهم. أخذ الفلفل المطحون، وسكبه في زجاجة رذاذ ورشه بهدوء على الثرثرة الذين كانوا يتربصون تحت نافذته.
- أبتشي! - عطست المرأة التي كانت تحسب "apchhi!"
- أبتشي! أبتشي! - بدأ أصدقاؤها يعطسون ولم يستطيعوا التوقف.
- عطست أكثر منك! - أعلنت فجأة امرأة كانت تحسب "apchhi!"
- لا، عطسنا أكثر! - صاح الأصدقاء.
هنا أمسكت النساء بشعر بعضهن البعض وبدأن بضرب بعضهن البعض. كانت فساتينهم ممزقة، وكان لكل منهم سن مكسورة.
ومنذ ذلك الحين، توقفت المرأة التي أحصيت "apchhi!" عن التحدث إلى أصدقائها. اشترت لنفسها دفترًا بقلم رصاص وبدأت تتجول بمفردها. كل "apchhi!" قامت بوضع علامة عليها في دفتر ملاحظاتها بعلامة زائد.
وعندما ماتت ووجد الناس دفترها مليئًا بعلامات الجمع، تفاجأوا:
- انظر، لا بد أنها حددت كل أعمالها الصالحة بهذه العلامات الزائدة! كم من الخير فعلت للناس! إذا لم تذهب إلى الجنة، فمن المؤكد أنهم لن يسمحوا لنا بالذهاب إلى هناك!
بلد لا يوجد فيه شيء حار
أحب جيوفانينو الكسول السفر. سافر وسافر وانتهى به الأمر في بلد رائع حيث تم بناء المنازل بدون زوايا - كانت مستديرة. ولم يتم ضبط الأسطح أيضًا بزاوية، بل تم تقريبها بسلاسة. على طول الطريق الذي كان يسير فيه جيوفانينو، كان هناك سياج من شجيرات الورد، وكان بالطبع يريد أن يضع وردة واحدة في عروة سترته. كان يستعد لقطف زهرة بعناية، حتى لا وخز نفسه بالأشواك، عندما لاحظ فجأة أن الأشواك لم وخز على الإطلاق - اتضح أنها لم تكن حادة على الإطلاق ولم تكن سوى دغدغة طفيفة في يده.
- المعجزات، وهذا كل شيء! - تفاجأ جيوفانينو.
في تلك اللحظة نفسها، ظهر حارس المدينة من خلف شجيرة مليئة بالورود، وسأله وهو يبتسم بأدب شديد:
"ربما لا تعلم أنه لا يمكنك قطف الورود؟"
- أنا آسف جداً... لم أكن أعتقد...
قال الحارس بنفس الابتسامة الودية وبدأ في كتابة إيصال: "إذن لن تضطر إلا إلى دفع نصف الغرامة". لاحظ جيوفانينو أن قلم الرصاص الخاص به لم يتم شحذه، بل كان باهتًا تمامًا، فسأل الحارس:
- عفوا، ولكن هل يمكنني أن أنظر إلى صابرك؟
"من فضلك،" أجاب وأعطى جيوفانينو سيفه. كما تبين أنها ليست حادة، ولكنها مملة.
- إذن أي نوع من البلاد هذا؟ - تفاجأ جيوفانينو. - أين أنا؟ كل شيء غريب جدا هنا!
"هذا بلد لا يوجد فيه أي شيء حاد"، أوضح الحارس ذلك بأدب شديد لدرجة أن كل كلماته كان ينبغي أن تكتب بحرف كبير فقط.
- وماذا عن الأظافر! - تفاجأ جيوفانينو. - يجب أن تكون حادة!
"لقد كنا نعمل بدونهم لفترة طويلة الآن." بعد كل شيء، هناك الغراء! الآن، من فضلك، أعطني صفعتين،
في دهشة، فتح جيوفانينو فمه على نطاق واسع، كما لو كان على وشك ابتلاع كعكة كاملة دفعة واحدة.
- ما يفعله لك! - صاح أخيرا. "لا أريد أن ينتهي بي الأمر في السجن بتهمة إهانة أحد حراس المدينة". في هذا الصدد، أنا من يجب أن يتلقى صفعتين، وليس أنت.
أوضح الحارس بلطف: "لكن الأمر المعتاد هنا، الغرامة الكاملة هي أربع صفعات على الوجه، ونصف الغرامة هي صفعتان".
- صفعتان - للحارس؟
- إلى الحارس.
- ولكن هذا غير عادل بشكل رهيب! لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة!
- بالطبع هذا غير عادل! بالطبع هذا غير ممكن! - أجاب الحارس. "هذا أمر غير عادل وفظيع لدرجة أن الناس، لكي لا يصفعوا الحراس الأبرياء على وجوههم، لا يفعلون ببساطة أي شيء يحظره القانون ويجب تغريمهم بسببه. حسنًا، أنا أنتظر - أعطني صفعتين! وفي المرة القادمة، سيدي المسافر، بالطبع، سوف تكون أكثر حذرًا، أليس كذلك؟
"لكنني لا أريد حتى أن أقرصك على خدك، ناهيك عن ضربك!"
- في هذه الحالة أنا مجبر على مرافقتك إلى الحدود وأعرض عليك مغادرة بلدنا!
واضطر جيوفانينو، الذي شعر بالخجل الشديد، إلى مغادرة البلاد حيث لا يوجد شيء حاد. إلا أنه ما زال يحلم بالعودة إلى هناك ليعيش وفق أكثر القوانين تهذيباً في العالم، بين أكثر الناس أخلاقاً، في منزل لا يوجد فيه أي شيء حاد.
بلد تبدأ كل كلماته بـ "لا"
نعم، كان جيوفانينو الكسول مسافرًا متعطشًا. لقد سافر وسافر وانتهى به الأمر في بلد رائع آخر. هنا بدأت كل الكلمات بالجسيم "NOT".
– أي نوع من البلاد هذا؟ - سأل أحد سكان المدينة الذي كان يستريح في الظل تحت شجرة.
وبدلاً من الإجابة، أخرج ساكن البلدة سكيناً من جيبه ومدها في كف يد جيوفانينو،
- هل ترى؟
- أرى. سكين.
- لا شيء من هذا القبيل! هذه ليست سكينًا، أي سكين بها كلمة "ليس" في المقدمة. إنه يعمل على تحويل بذرة قلم الرصاص إلى أقلام رصاص جديدة. شيء مفيد جدا لأطفال المدارس.
- خلاب! - تفاجأ جيوفانينو، – وماذا ايضا؟
- لدينا أيضا شماعات.
- إذن تريد أن تقول - شماعات؟
- لا، بالضبط ما قلته - شماعة. الحظيرة قليلة الفائدة إذا لم يكن هناك شيء يمكن تعليقه عليها. ولكن مع شماعاتنا فالأمر مختلف تمامًا. ليست هناك حاجة لتعليق أي شيء عليه، كل شيء معلق عليه بالفعل. أنت بحاجة إلى معطف، اذهب وخلعه! وإذا احتاج شخص ما إلى سترة فلا داعي للذهاب إلى المتجر وشرائها. كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى الحظيرة وخلعها. لدينا شماعات صيفية وشماعات شتوية، شماعات للرجال ومنفصلة للنساء. وهذا يوفر لنا المال.
- رائع! وماذا ايضا؟
"لدينا أيضًا كاميرا غير مخصصة للصور، بدلاً من التقاط صور عادية، تقوم بعمل رسوم كاريكاتورية، ويستمتع الناس." لدينا أيضا غير بندقية.
- اف! كم هو مخيف!
- مُطْلَقاً! غير المدفع ليس مثل المدفع على الإطلاق. إنه يخدم وقف الحرب.
- كيف يعمل؟
- بسيط جدا! حتى الطفل يمكنه تشغيله. إذا بدأت الحرب فجأة، فإننا ننفخ على الفور في البوق، ونطلق النار من غير مدفع، وتتوقف الحرب على الفور.
ما أجمل هذا البلد، حيث كل كلماته تبدأ بـ "لا"!
بلد كل الناس فيه مصنوعون من الزبدة
في أحد الأيام، وجد جيوفانينو الكسول، وهو مسافر ومستكشف عظيم، نفسه في بلد حيث كل الناس مصنوعون من الزبدة. لقد ذابوا في الشمس، وبالتالي كان عليهم الاختباء في الظل والاختباء في البرد طوال الوقت. وكانوا يعيشون في مدينة حيث توجد ثلاجات ضخمة في كل مكان بدلاً من المنازل. مشى جيوفانينو في شوارع هذه المدينة الغريبة ورأى كيف كان السكان يجلسون عند نوافذ بيوتهم المبردة، ويضعون كيسًا من الثلج على رؤوسهم. وكان هناك هاتف على باب كل ثلاجة لتتمكن من التحدث مع سكانها.
- مرحبًا! - قال جيوفانينو وهو يلتقط الهاتف من إحدى الثلاجات.
- مرحبًا! - أجابوه.
- من المتحدث؟ - سأل جيوفانينو.
- ملك البلاد يعني كل الناس من زبد. وأنا مصنوع من أجود أنواع الكريمة المأخوذة من حليب أفضل الأبقار السويسرية. هل لاحظت الثلاجة؟
- لا ما؟ آه، هذا هو الشيء! إنها مصنوعة من الذهب الخالص!... وألا تخرج منها أبداً؟
- لماذا، في بعض الأحيان أخرج. في الشتاء. في الصقيع الشديد. وأنا أركب في سيارة جليدية.
- وإذا طلعت الشمس أثناء سير جلالتك؟... فماذا إذن؟
- لا يمكن أن ننظر! ممنوع! سأأمر جنودي على الفور بوضعه في السجن!
- مهما كان الأمر! - غضب جيوفانينو وأغلق الخط وذهب للسفر إلى بلد آخر.
ذات مرة عاش هناك... السيد بيانكي. عاش في مدينة فاريزي وكان موظفا في شركة تجارية تبيع الأدوية. وكان عمله محموما للغاية. كل أسبوع، ستة أيام من أصل سبعة، كان يسافر في جميع أنحاء إيطاليا. سافر غربًا وشرقًا، وجنوبًا وشمالًا، ثم عاد مرة أخرى - وهكذا، بما في ذلك يوم السبت. قضى يوم الأحد في المنزل مع ابنته، ويوم الاثنين، بمجرد شروق الشمس، عاد إلى الطريق مرة أخرى. وكانت ابنته ترافقه وتذكره دائمًا:
- هل تسمع يا أبي، الليلة أنا في انتظار حكاية خرافية جديدة مرة أخرى!
يجب أن أخبرك أن هذه الفتاة لم تستطع النوم حتى يرووا لها قصة خيالية، وكانت أمي قد أخبرتها بكل ما تعرفه ثلاث مرات: كانت هناك قصص وخرافات وحكايات خرافية فقط. وهذا لا يكفي لها! كان على والدي أيضًا أن يتولى هذه الحرفة. أينما كان، وبغض النظر عن المكان الذي وجد فيه نفسه في إيطاليا، كان يتصل بمنزله كل مساء في تمام الساعة التاسعة صباحًا ويخبر قصة خيالية جديدة عبر الهاتف. لقد اخترعهم بنفسه وأخبرهم بنفسه. يحتوي هذا الكتاب على كل هذه "الحكايات على الهاتف"، ويمكنك قراءتها. إنهم، كما ستلاحظ، ليسوا طويلا جدا. بعد كل شيء، كان على Signor Bianchi أن يدفع ثمن المحادثة الهاتفية من جيبه الخاص، كما تعلمون، لم يستطع التحدث لفترة طويلة. فقط في بعض الأحيان، عندما كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له، كان يسمح لنفسه بالتحدث لفترة أطول. بالطبع، إذا كانت الحكاية الخيالية تستحق ذلك.
سأخبرك بسر: عندما اتصل السيد بيانكي بفاريزي، حتى عمال الهاتف أوقفوا عملهم واستمعوا إلى حكاياته بسرور. وبطبيعة الحال، أنا فعلا أحب بعض منهم!
هنتر سيئ الحظ
قالت الأم لابنها ذات مرة: "خذ مسدسًا يا جوزيبي، واذهب للصيد". غدا ستتزوج أختك، وتحتاج إلى إعداد عشاء احتفالي. سيكون لحم الأرنب جيدًا جدًا لهذا الغرض.
أخذ جوزيبي البندقية وذهب للصيد. وبمجرد أن خرج إلى الطريق، رأى أرنبًا يركض. قفز المنجل من تحت السياج وركض إلى الحقل. رفع جوزيبي بندقيته وصوبها ثم ضغط على الزناد. لكن البندقية لم تفكر حتى في إطلاق النار!
- بوم! - قال فجأة بصوت رنين ومبهج وألقى الرصاصة على الأرض.
قصر الآيس كريم
ذات مرة في بولونيا، تم بناء قصر من الآيس كريم في الساحة الرئيسية. وجاء الرجال يركضون إلى هنا من جميع أنحاء المدينة للاستمتاع بشيء صغير على الأقل.
كان سقف القصر مصنوعًا من الكريمة المخفوقة، والدخان المتصاعد من المداخن مصنوع من السكر المجسم، والمداخن نفسها مصنوعة من الفواكه المسكرة. كل شيء آخر كان مصنوعًا من الآيس كريم: الأبواب مصنوعة من الآيس كريم، والجدران مصنوعة من الآيس كريم، والأثاث مصنوع من الآيس كريم.
أمسك صبي صغير جدًا بساق الطاولة وبدأ في التهامها.
كيف سار شخص شارد الذهن
- أمي، هل يجب أن أذهب في نزهة على الأقدام؟ - اذهب، جيوفاني. فقط كن حذرا عند عبور الشارع.
- حاضر أمي. الوداع!
-أنت دائما شارد الذهن..
- نعم أمي. الوداع!
وخرج جيوفاني من المنزل بمرح. في البداية كان منتبهًا جدًا. بين الحين والآخر كان يتوقف ويشعر بنفسه:
- كل شيء في مكانه؟ هل فقدت شيئا؟ - وضحك على نفسه.
المرأة التي أحصيت "apchhi!"
في جافيراتا، عاشت امرأة تقضي اليوم كله لا تفعل شيئًا سوى حساب عدد المرات التي عطس فيها شخص ما، ثم أخبرت أصدقاءها بذلك، وتحدثوا معًا لفترة طويلة عن هذه "الأبشي!"
- الصيدلي عطس سبع مرات! - قالت المرأة.
- لا يمكن أن يكون!
- أقسم! وقد يسقط أنفي إذا كذبت!
بلد لا يوجد فيه شيء حار
أحب جيوفانينو الكسول السفر. سافر وسافر وانتهى به الأمر في بلد رائع حيث تم بناء المنازل بدون زوايا - كانت مستديرة. ولم يتم ضبط الأسطح أيضًا بزاوية، بل تم تقريبها بسلاسة. على طول الطريق الذي كان يسير فيه جيوفانينو، كان هناك سياج من شجيرات الورد، وكان بالطبع يريد أن يضع وردة واحدة في عروة سترته. كان يستعد لقطف زهرة بعناية، حتى لا وخز نفسه بالأشواك، عندما لاحظ فجأة أن الأشواك لم وخز على الإطلاق - اتضح أنها لم تكن حادة على الإطلاق ولم تكن سوى دغدغة طفيفة في يده.
- المعجزات، وهذا كل شيء! - تفاجأ جيوفانينو.
في تلك اللحظة نفسها، ظهر حارس المدينة من خلف شجيرة مليئة بالورود، وسأله وهو يبتسم بأدب شديد:
"ربما لا تعلم أنه لا يمكنك قطف الورود؟"
الحكايات التالية: هذه الأشباح المسكينة - قراءة 5598 مرة بينوكيو الماكر - قراءة 2917 مرة الطبل السحري - قراءة 7054 مرة حكايات خرافية بثلاث نهايات - قراءة 2960 مرة ما هي رائحة الحرف - قراءة 6180 مرة الحكايات السابقة: التاريخ العام - قراءة 1675 مرة مغامرات الخمسة - قراءة 2996 مرة عن الجد الذي لا يستطيع أن يحكي القصص الخيالية - قراءة 5460 مرة دجاج الفضاء - قراءة 1566 مرة حلوى تعليمية - قراءة 2131 مرة
