Russian Arabic phrasebook na may transkripsyon at pagbigkas. Mga petsa at oras

Ito ay isang hindi kapani-paniwalang kinakailangang bagay kung nagpaplano kang maglakbay sa mga resort at lungsod sa mga bansang Arabo. Siyempre, sa maraming mga resort sa mundo, kailangan mo lamang malaman ang Ingles, at kung minsan ay Ruso lamang, ngunit hindi ito naaangkop sa mga resort na pinag-uusapan natin. Sa maraming Arab resort, Arabic lang ang karaniwan at malawak na sinasalita, kaya ang phrasebook na ito ay magiging isang kailangang-kailangan na katulong para sa iyo.

Narito ang mga pinakakaraniwang paksa ng pag-uusap at lahat ng uri ng mga madalas itanong.

Mga apela

Karaniwang Parirala

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Oo	نعم	naam(quince)
Hindi	لا	la
Salamat	شكرا	shukran
Pakiusap	من فضلك	Athos
Paumanhin	آسف	Athos
hindi ko maintindihan	لا افهم	ana ma befham
ano pangalan mo	ما اسمك	shu ismak?
Napakaganda	يسعدني	ezaiac
Saan ang palikuran dito?	أين التواليت؟	fain al hamam
Saan ka nakatira?	أين تعيش؟	aesh fein
Anong oras na ngayon?	ما هو الوقت؟	spruce saa kam
Nagmamadali ako.		Ana mustajil.
Alam mo ba ang Ingles?		Taarif inglizi?
WHO?		Min?
Alin?		Ay/aya
saan?		baging?
saan?		Ilya Vine?
Paano?		Keefe?
Ilan?		Kaddesch?
Kailan?		Mata?
Bakit?		Bream?
Ano?		Shu?

Sa customs

Sa istasyon

Maglakad sa paligid ng lungsod

Sa transportasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
gabay		ibinigayIl
driver		SAEK
Taxi		Taxi
bus		bass
sasakyan		saiyara
eroplano		TayYara
barko, bangka		kareb
kamelyo		dzhemal
asno		hmAr
paliparan		matar
daungan		minAa
istasyon		mahAtta
tiket		bitaka, tazkara
pagpaparehistro		Taszhil
tumigil dito!		stana ghena
doon		henAk
Dito		ghEna
pagbabago (pera)		mAbljak baakyn
Nasaan ang?		as-suk al ghUra duty free fen tugad?
direkta		alatUl
pabalik		uAra
Magdahan-dahan		beshuIsh
bilisan mo		Asraa
magkano ang gastos para makarating sa...?		bekam tausIlya lel...?
Gusto kong pumunta sa palengke.		Ana Aiz aRuh e'sU

Mga numero

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
0		sumipsip
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sitta
7		saba-a
8		Tamania
9		tizaa (tes-a)
10		ashara
11		hidashar
12		itnaashar
13		talattashar
14		arba tashar
15		Hamas Ta'ashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		Tiza Tashar
20		isrin
21		Wahid wa Ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatin
40		arbaain
50		khamsin
60		umupo sa
70		sabba-in
80		Tamanin
90		Tiza-in
100		mia (meya)
200		Mitein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alpha
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milyon-an

Sa hotel

Sa tindahan

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Ano ang presyo	كم يكلف	bikam hut?
Cash	النقدية	fulus; nukud
Walang cash	لغير النقدية	andy kart
Tinapay	خبز	hubz
Tubig	ماء	tubig
sariwang kinatas na katas	تقلص عصير جديدة	asyr sariwa
Asukal/asin	السكر / الملح	sukkar/melech
Gatas	حليب	khalib
Isda	سمك	babae
karne	لحمة	Lyakhm
manok	دجاجة	benta
karne ng tupa	لحم الضأن	lahm kharuf
karne ng baka	لحوم البقر	lyakhm bakar
Paminta/mga pampalasa	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
patatas	البطاطس	kamote
kanin	الأرز	si Ruz
lentils	نبات العدس	adas
Sibuyas	البصل	basal
Bawang	ثوم	tum
Mga matamis	ملبس	mga freebies
Mga prutas	ثمرة	fawakia
Mga mansanas	التفاح	tuffah
Ubas	العنب	anab
Strawberry	الفراولة	frez
Mga dalandan	البرتقال	burtukal
Mandarin	الأفندي	kelemantina
limon	الليمون	limun
granada	العقيق	rumman
Mga saging	الموز	muses
Mga milokoton	الخوخ	xox
Aprikot	مشمش	mish-mish
Mango	مانجو	manga

Sa isang cafe, restaurant

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Pakisuri (bill)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
kape ng tsaa	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Instant na kape	قهوة فورية	Nescafe
sabaw	حساء	shuraba
Mga olibo	زيتون	zeytun
Salad	سلطة	salad
Inihaw	مشوي	Mashvi
pinirito	مشوي	Mackley
pinakuluan	مسلوق	Maslyuk
Hindi ako kumakain ng karne!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli	شعر الملاك	shaaria
Pasta	معكرونة	macaroni
Pinalamanan ng paminta	محشو الفلفل	fylfil mekhshi
Sandwich	سندويتش	sandwish
Keso / kulay-gatas (maasim)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna/laban
Beer	جعة	bira
alak	النبيذ	nabid

Mga emergency

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Pulis	الشرطة	shurta
Ambulansya	سيارة إسعاف	isaaf
Ospital	المستشفى	Mostashifa
Botika	صيدلية	sidelia
Doktor	طبيب	tabib
May sakit ako / may sakit ako		Ana marId / Ana marIda
sugat, sugat		jArah
dugo		ibibigay ko
temperatura		harAra
sunstroke		dArbat shYams
diabetes		sUkkari
allergy		Khasasiya
hika		Azma
presyon		dAgat

Mga petsa at oras

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
gabi		Leil
araw		nHar
hapon		baad doOhor
kahapon		mbArech
kamakalawa		Avval mbAreh
Ngayong araw		al-Youm
Bukas		Bukra
sa makalawa		baad bukra
Anong oras na ngayon?		kam essAa?
Oras		ElvAchida
Dalawang oras		assAnie
tanghali		mountAsaf ennagAr
hatinggabi		mountAsaf ellEil
Isang quarter to ten		el Ashra Ilya rubie
alas siyete y medya		assAdisi varUbie
alas singko y media		elkhAmisi valnUsf
limang minuto pasado alas diyes		ettisie va khamsu dakAik
dalawampung minuto hanggang tatlo		esAlisi Ilya sUlsi
Linggo		elAhad
Lunes		elesnEn
Martes		ElsulasAe
Miyerkules		alArbie
Huwebes		eyakhamIs
Biyernes		eljUmue
Sabado		essEbit
Enero		bisperas ng EssAni
Pebrero		Shbat
Marso		ezAr
Abril		Nissan
May		iAr
Hunyo		KhazirAn
Hulyo		TamUz
Agosto		ab
Setyembre		sibteEmbar
Oktubre		Tyshrin el Awwal
Nobyembre		Tyshrin EssAni
Disyembre		kanUnal Avval
Taglamig		shitAa
tagsibol		rAbie
Tag-init		ligtas
taglagas		kharif
Sa Martes		fi yom essulyasAe
ngayong linggo		fi gasa lusbua
Noong nakaraang buwan		fi shagr elmazi
Sa susunod na taon		FiseIni Elkadimi

Pagbati – Kasama sa paksang ito ang isang listahan ng mga pariralang kailangan para bumati at magsimula ng pag-uusap.

Mga karaniwang parirala – isang listahan na naglalaman ng mga pinakakaraniwang salita at tanong na kadalasang ginagamit sa pag-uusap.

Estasyon ng tren – para hindi ka makaramdam ng discomfort habang nasa istasyon ng tren sa ibang bansa, na nauugnay sa hadlang sa wika, gamitin ang paksa ng phrasebook na ito.

Kontrol ng pasaporte - kapag dumaan sa kontrol sa paliparan, kailangan mong malaman ang isang bilang ng mga parirala at sagot sa mga tanong na isinalin sa Arabic, ang mga pariralang ito ay ipinakita dito.

Oryentasyon sa lungsod - sa mga lungsod ng Arabe mayroong maraming mga tao at mga intersecting na kalye, upang hindi mawala ay kailangan mong linawin ang ruta sa iyong patutunguhan mula sa mga dumadaan. Tutulungan ka ng paksang ito.

Transportasyon – para wala kang problema sa pampublikong sasakyan at taxi, gamitin ang paksang ito.

Hotel – kapag nagche-check in sa isang hotel, maging handa para sa katotohanan na kailangan mong sagutin ang ilang mga tanong sa kanilang pagsasalin at pagsasalin ng iba pang mga kinakailangang parirala ay matatagpuan sa seksyong ito.

Mga sitwasyong pang-emergency - anumang bagay ay maaaring mangyari sa ibang bansa, upang maging ligtas, gamitin ang paksang ito mula sa Russian-Arabic na phrasebook. Gamit ang mga salita at parirala mula sa paksang ito, maaari kang tumawag para sa tulong, tumawag sa pulis, o hilingin sa mga dumadaan na iulat sa ambulansya na masama ang pakiramdam mo.

Mga petsa at oras – pagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng petsa at oras.

Pamimili – gamit ang seksyong ito, maaari kang bumili kahit saan, ito man ay isang palengke o isang mamahaling tindahan ng alahas. Ang lahat ng mga tanong at parirala na kinakailangan para dito ay nakolekta dito.

Restaurant - upang tumawag sa isang waiter, mag-order, alamin kung ano ang kasama sa isang partikular na ulam, kailangan mong malaman ang Arabic o gumamit lamang ng mga salita mula sa paksang ito.

Mga numero at numero - dapat alam ng bawat turista kung paano bigkasin ito o ang numerong iyon sa wika ng bansa kung saan siya nagbabakasyon. Ang pagsasalin ng mga numero at numerong ito ang nakolekta sa seksyong ito.

عِش اليوم وإنس الغد

Mabuhay ngayon, kalimutan ang bukas

سامحني و حبني دائماً

Patawarin at mahalin mo ako palagi

الجمال ليس عصفور في قفص

Ang pag-ibig ay hindi isang ibon na maaaring itago sa hawla

أهل o عائلة

أهلي o عائلتي

Ang aking pamilya

اجعل الله اولويتك

Ang Panginoon ay higit sa lahat

Lakas ng loob

Maging sarili mo

جميل الداخل والخارج o جميل القلب والقالب , جميلة القلب والقالب

Maganda sa loob at labas

Aking mga anghel

ملائكتي الثلاثة

Ang 3 kong anghel

ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً

Aking 3 anghel, patawarin mo ako

إبقَ قوياٌ

Manatiling matatag

كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة

Posible ang anumang bagay kung talagang gusto mo ito

وجهة o نهاية

Predestinasyon

اعشق نفسك

Mahalin mo sarili mo

تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل

Matuto mula sa kahapon, mabuhay ngayon, pag-asa para sa bukas.

عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى

Kapag natapos na ang mga salita, nagsimulang magsalita ang musika

العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له

Ang pamilya ay langit sa walang pusong mundo

لا تثق بأحد

Huwag magtiwala sa sinuman

اشع مثل الالماس

Lumiwanag na parang brilyante

حار من تالي

Maganda

إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها

Kapag umakyat ka sa isang mataas na bundok, isang malaking bilang ng mga bundok ang bumubukas sa harap mo, na hindi pa naaakyat. (Nelson Mandela)

تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف

Matatag kong natutunan na ang katapangan ay hindi ang kawalan ng takot, ngunit ang tagumpay laban dito. ang isang matapang na tao ay hindi isang taong hindi nakakaranas ng takot, ngunit isang taong lumalaban dito. (Nelson Mandela)

إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك

Kung gusto mong makipagpayapaan sa iyong kaaway, dapat kang makipagtulungan sa iyong kaaway. tapos siya ang magiging partner mo. (Nelson Mandela)

إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه

Kapag nakikipag-usap ka sa isang tao sa isang wika na naiintindihan niya, nagsasalita ka sa kanyang isip. kung nakikipag-usap ka sa kanya sa kanyang wika, nagsasalita ka sa kanyang puso. (Nelson Mandela)

ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض

Walang kahihiyan sa pagbagsak. Nakakahiya ang mahulog at hindi makabangon.

لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما

Huwag dumura sa balon, isa sa mga araw na ito ay iinumin mo ito.

لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة

Well, maging tulad ng tuktok ng isang bundok. nakikita niya ang mga tao bilang maliit, ngunit ang mga tao ay tumingin sa kanya sa parehong paraan.

قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار

Ang isang patak ng ulan ay nag-aalis ng isang bato. hindi sa pamamagitan ng puwersa, ngunit sa pamamagitan ng pag-uulit.

نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك

Ang isang mandaragit na tigre sa iyong harapan ay mas mabuti kaysa sa isang taksil na lobo sa likod mo.

البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي

At may mga ahas sa magandang hardin.

كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب

Sa dampi ng pag-ibig ang lahat ay nagiging makata. (Plato)

الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة

Pag-asa sa buhay. na nawalan ng pag-asa ay nawalan ng buhay. (Plato)

التفكير حوار الروح مع ذاتها

Ang pag-iisip ay isang dialogue ng kaluluwa sa sarili nito. (Plato)

السعادة هي معرفة الخير والشر

Ang kaligayahan ay ang kaalaman ng mabuti at masama. (Plato)

الوطن هو حيث يكون المرء في خير

Kung saan ito mabuti, mayroong sariling bayan. (Aristophanes)

الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا

Ang matataas na kaisipan ay dapat ipahayag sa mataas na wika. (Mahatma Gandhi)

العين بالعين تجعل كل العالم أعمى

Ang prinsipyo ng "mata sa mata" ay magpapabulag sa buong mundo. (Mahatma Gandhi)

في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر

Sa una hindi ka nila napapansin, tapos tinatawanan ka, tapos inaaway ka. tapos panalo ka. (Mahatma Gandhi)

عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم

Tayo mismo ang dapat maging mga pagbabagong gusto nating makita sa mundo. (Mahatma Gandhi)

May buhay lamang kung saan may pag-ibig. (Mahatma Gandhi)

أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل

Handa na akong mamatay, ngunit walang layunin sa mundo na handang-handa akong pumatay. (Mahatma Gandhi)

الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي

Ang mahina ay hindi kailanman nagpapatawad. ang kakayahang magpatawad ay pag-aari ng malakas. (Mahatma Gandhi)

أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني

Oh mga tao! Ako ang sumusunod, hindi ang namumuno. kung maganda ang ugali ko, tulungan mo ako, suportahan mo ako, at kung ako ay lumihis, patnubayan mo ako sa tamang landas

ليمدحك الغريب لا فمك

Hayaang purihin ka ng iba, huwag mong hayaang gawin ito ng sarili mong bibig. (Suleiman al-Hakim)

لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير

Huwag labanan ang kasamaan sa kasamaan, ngunit (labanan ito) sa kabutihan (Suleiman al-Hakim)

العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي

Ang agham (kaalaman) ay liwanag, at ang liwanag ng Allah ay hindi gumagabay sa makasalanan. (Imam Ash-Shafi'i)

العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم

Ang henyo ay isang porsyentong inspirasyon, at siyamnapu't siyam na porsyentong pawis at matinding pagsisikap. (Thomas Edison)

القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق

Ang pagbabasa ay gumagawa ng isang tao na kumpleto, ang deliberasyon ay naghahanda sa isang tao, at ang pagsusulat ay gumagawa ng isang tao na tumpak. (Francis Bacon)

شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون

Dalawang bagay lamang ang walang hanggan: ang uniberso at katangahan ng tao. Gayunpaman, hindi ako sigurado tungkol sa uniberso." (Albert Einstein)

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

Hindi ko alam kung anong mga sandata ang ipaglalaban sa ikatlong digmaang pandaigdig, ngunit malinaw na ang ikaapat ay lalabanan lamang ng mga patpat at bato (Albert Einstein)

أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل

Ang pangunahing bagay ay huwag tumigil sa pagtatanong (Albert Einstein)

الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً

Ang pagkabaliw ay gumagawa ng parehong bagay at umaasa ng ibang resulta sa bawat oras (Albert Einstein)

الخيال أهم من المعرفة

Ang pantasya ay mas mahalaga kaysa sa kaalaman (Albert Einstein)

الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت

Ang katotohanan ay isang ilusyon, kahit na isang napakapuwersa (Albert Einstein)

أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة

Hindi ko iniisip ang tungkol sa hinaharap. malapit na itong dumating (Albert Einstein)

من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً

Ang isang taong hindi kailanman nagkamali ay hindi kailanman sumubok ng anumang bago (Einstein)

ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً

Sinabi ni Einstein: "kung ang a ay tagumpay, ang pormula nito ay: a = x + y + z, kung saan. x trabaho. y laro. z ito ang kakayahan mong manatiling tahimik (Einstein)

العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى

Ang agham na walang relihiyon ay pilay, at ang relihiyon na walang agham ay bulag (Albert Einstein)

سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك

Ang sikreto ng pagkamalikhain ay ang kakayahang itago ang mga pinagmumulan ng iyong inspirasyon (Albert Einstein)

خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول

Binigyan ng Diyos ang tao ng dalawang tainga at isang dila lamang, upang higit siyang makinig kaysa magsalita. (Socrates)

المرأة . . مصدر كل شر

Babae ang pinagmulan ng lahat ng kasamaan. (Socrates)

الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش

Kung walang pagsubok, hindi sulit ang buhay para sa isang tao. (Socrates)

هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا

Mayroong ilang mga paraan upang harapin ang tukso; ang pinakatapat sa kanila ay ang duwag. (Mark Twain)

علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح

Buti nalang may tanga sa mundo. ito ay salamat sa kanila na tayo ay nagtagumpay. (Mark Twain)

الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك

Ang sangkatauhan ay may isang tunay na makapangyarihang sandata, at iyon ay ang pagtawa. (Mark Twain)

المسؤولية ثمن العظمة

Ang presyo ng kadakilaan ay responsibilidad (Winston Churchill)

إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل

Mga imperyo ng hinaharap na imperyo ng isip (Winston Churchill)

حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة

Kapag ang mga agila ay tahimik, ang mga loro ay nagsimulang magdaldalan. (Winston Churchill)

لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟

Bakit tumayo kung maaari kang umupo? (Winston Churchill)

أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة

Kung saan may pag-ibig, mayroong buhay. (Mahatma Gandhi)

إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى

Ang prinsipyo ng "mata sa mata" ay iiwan ang buong mundo na bulag. (Mahatma Gandhi)

أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها

Hindi ako liberator. walang mga tagapagpalaya. pinalaya ng mga tao ang kanilang sarili. (Che Guevara)

الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر

Ang pag-ibig ay isang mahika na gumugulo sa isipan ng tao para sa kapakanan ng ibang tao. (Anis Mansour)

من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت

Sa unang tingin ay ipinanganak ang pag-ibig, sa pangalawa ay namamatay (Anis Mansour)

إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة

Kahit na ito ay isang palasyo o isang bilangguan, ito ay hindi mahalaga: magkasintahan gawin ang lahat ng mga lugar na pareho (Anis Mansour)

إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها

Kung ang buhay ay isang bulaklak, kung gayon ang pag-ibig ay ang nektar nito (Anis Mansour)

إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء

Kung gusto mong mahalin ka ng babae, magpakabaliw ka. ayaw ng mga babae sa matatalinong tao (Anis Mansour)

إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا

Kung ang isang lalaki ay nagbigay ng regalo sa kanyang asawa nang walang dahilan, kung gayon mayroong isang dahilan para dito (Anis Mansour).

تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا

Kailangan ng isang ina ng 20 taon upang makagawa ng isang matalinong lalaki mula sa kanyang anak, ngunit ang isa pang babae ay tumatagal lamang ng 20 minuto upang gumawa ng isang tanga sa kanya.

البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب

Ang poot ay nag-uudyok ng alitan, ngunit ang pag-ibig ay nagtatakip ng lahat ng kasalanan.

كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل

Kapag masyado kang nagsasalita, hindi maiiwasan ang kasalanan, ngunit ang nagpipigil ng labi ay matalino.

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه

Kung ano ang suka sa ngipin at usok sa mata, gayon din ang tamad sa mga nagpapadala nito.

خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل

Parang gintong singsing sa ilong ng baboy, maganda at walang ingat ang isang babae.

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن

At kapag tumawa ka, minsan sumasakit ang puso mo, at ang katapusan ng saya ay kalungkutan.

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة

Mas mabuti ang isang ulam ng mga gulay, at kasama nito ang pag-ibig, kaysa sa isang pinatabang toro, at kasama nito, ang poot.

للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان

Ang mga pagpapalagay ng puso ay sa tao, ngunit ang sagot ng dila ay sa Panginoon.

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة

Siya na matiyaga ay mas mabuti kaysa sa matapang, at siya na nagpipigil sa kanyang sarili ay mas mahusay kaysa sa mananakop sa isang lungsod.

تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم

Ang korona ng matatanda ay ang mga anak ng mga anak, at ang kaluwalhatian ng mga bata ay ang kanilang mga magulang

كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب

Tulad ng isang naghuhubad ng kanyang damit sa malamig na araw, tulad ng suka sa sugat, siya ay tulad ng pag-awit ng mga kanta sa isang malungkot na puso.

مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة

Tulad ng malamig na tubig sa isang nauuhaw na kaluluwa, gayon din ang mabuting balita mula sa isang malayong lupain.

شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال

Gaya ng tinik sa kamay ng lasing na tao, gayon ang talinghaga sa bibig ng mga hangal.

كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه

Sinunggaban niya ang tainga ng aso na, dumaraan, nakikialam sa away ng iba.

الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد

Ang galit ay malupit, ang galit ay hindi matitinag; pero sino ba ang makakalaban sa selos?

النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو

Ang isang busog na kaluluwa ay yumuyurak sa mga pulot-pukyutan, ngunit sa isang gutom na kaluluwa lahat ng mapait na bagay ay matamis.

من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا

Ang malakas na pumupuri sa kanyang kaibigan sa umaga ay ituturing na maninirang-puri.

ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته

Talunin ang isang hangal sa isang mortar na may kasamang butil;

وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً

Mas mahirap husgahan ang iyong sarili kaysa sa iba. kung maka judge ka ng tama

Ang iyong sarili, kung gayon ikaw ay tunay na matalino. (Antoine de Saint-Exupery)

ليس من شيء كامل في الكون

Walang perpekto sa mundo! (Antoine de Saint-Exupery)

لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء

Puso lang ang nakabantay. hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata. (Antoine de Saint-Exupery)

إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته

Pananagutan mo ang lahat ng iyong pinaamo. (Antoine de Saint-Exupery)

إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه

Bulag ang mga mata. kailangan mong maghanap gamit ang iyong puso. (Antoine de Saint-Exupery)

يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه

Kapag hinayaan mo ang iyong sarili na mapaamo, pagkatapos ay nangyayari na ikaw ay umiiyak. (Antoine de Saint-Exupery)

اذكروا الأموات بالخير فقط

Walang iba kundi ang magagandang bagay tungkol sa mga patay

الخطأ فعل إنساني

Ang mga tao ay may posibilidad na magkamali

من لم يذق المر، لا يستحق الحلو

Ang hindi nakatikim ng mapait ay hindi nararapat sa matamis

المرأة كائن مزاجي ومتذبذب

Ang isang babae ay palaging pabagu-bago at pabagu-bago

اللذة الممنوعة حلوة

matamis ang ipinagbabawal na prutas

فرّق ليسود

Hatiin at tuntunin

لما أبو هول ينطق

Nang magsalita ang sphinx.

الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب

Ang pananalita ay pilak at ang katahimikan ay ginto.

زوبعة في فنجان

Maraming ado tungkol sa wala

الطيور على أشكالها تقع

Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.

عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة

Ang isang ibon sa iyong mga kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa mga palumpong

دق الحديد وهو حامي

Hampasin habang mainit ang plantsa

كل ممنوع مرغوب

Mas matamis ang mga nakaw na halik.

ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت

Walang tao na tulad ng isang isla, sa kanyang sarili, ang bawat tao ay bahagi ng kontinente, bahagi ng lupain at samakatuwid ay huwag magtanong kung kanino ang kampana: ito ay nagbabayad para sa iyo

الحياة صندوق من الشيكولاتهلا تعرف ابدا ما قد تظفر به

Ang buhay ay parang isang kahon ng mga tsokolate: hindi mo alam kung ano ang makukuha mo.

القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم

Hindi ang marmol ng Senado ang tumatak sa puso ng Roma, kundi ang buhangin ng Colosseum.

ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس

Hindi kakulangan ng kakayahan o pagkakataon ang pumipigil sa iyo; Ang tanging bagay na pumipigil sa iyo ay ang iyong kawalan ng tiwala sa sarili.

ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات

Walang mga limitasyon sa kung ano ang maaari mong magawa, maliban sa mga limitasyon na itinakda mo para sa iyong sariling pag-iisip.

ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ

Ang tiwala sa sarili ang batayan ng lahat ng malalaking tagumpay at tagumpay.

عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات

Ang mga ordinaryong tao ay may mga hangarin at pag-asa. Ang mga taong may tiwala sa sarili ay may mga layunin at plano.

ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن

Ang kumpiyansa ay isang ugali na maaaring mabuo sa pamamagitan ng pagkilos na parang mayroon ka nang kumpiyansa na gusto mong taglayin.

الثقة بالنفس طريق النجاح

Ang tiwala sa sarili ay ang landas sa tagumpay.

النجاح يدعم الثقة بالنفس

Ang tagumpay ay nagtatayo ng tiwala sa sarili.

الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل

Ang takot sa mga bagong pagtatangka ay hindi maiiwasang humahantong sa kabiguan.

الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً

Ang mga taong hindi nagkakamali ay walang natutunan.

ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك

Ang mahalaga ay hindi kung paano ka nakikita ng mga tao, ngunit kung paano mo nakikita ang iyong sarili.

إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها

Ang isang umiiral na problema ay hindi kailanman malulutas kung ang pagkakaroon nito ay tinanggihan.

فكر إيجابيا وكن متفائل

Mag-isip nang positibo, maging maasahin sa mabuti.

رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة

Ang isang pessimistic na pagtingin sa sarili ang sanhi ng mga kabiguan sa buhay.

الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها

Ang pagkakaibigan ay parang kalusugan: hindi mo ito mararamdaman hanggang sa mawala ito.

الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك

Ang tunay na kaibigan ay ang lumalapit sa iyo kapag ang iba ay lumayo na.

عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة

Kung nalaman mo sa iyong kamatayan na mayroon kang 5 tunay na kaibigan, nabuhay ka ng isang magandang buhay.

الصداقة هي عقل واحد في جسدين

Ang pagkakaibigan ay isang isip sa dalawang katawan.

لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي

Huwag kang maglakad sa harapan ko, baka hindi kita masundan. wag kang maglakad sa likod ko baka hindi ako manguna. lumakad ka sa tabi ko at maging kaibigan ko.

الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول

Nakikinig ang lahat sa sinasabi mo. naririnig ng mga kaibigan ang iyong sinasabi. Naririnig ng mga tunay na kaibigan kung ano ang tahimik mo.

الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا

Ang pagkakaibigan ay isang regalo mula sa Diyos, at dapat nating pahalagahan ito.

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم

Ang tunay na kaibigan ay mahirap hanapin, mahirap iwan, at imposibleng kalimutan.

حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله

Kapag ang isang tao ay galit, ibinubuka niya ang kanyang bibig at isinasara ang kanyang isip.

أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت

Ang pinakamahusay na reaksyon sa isang galit na tao ay katahimikan.

إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة

Kapag galit ang nagsasalita, ang katotohanan ay tahimik.

الغضب أوله حمق وآخره ندم

Ang simula ng galit ay katangahan, ang wakas ay pagsisisi.

كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله

Kadalasan ang mga kahihinatnan ng galit ay mas malala kaysa sa mga sanhi nito.

60 ثانية سعادة

Ang bawat minuto ng galit ay tumatagal ng 60 segundo ng kaligayahan.

اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً

Sumulat ng galit na mga sulat sa iyong mga kaaway, ngunit huwag magpadala sa kanila.

لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين

Wala nang naghihikayat ng galit kaysa sa lamig ng iba.

من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين

May karapatan kang magalit, ngunit hindi mo kayang mang-insulto sa iba.

مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون

Ang isang galit ay parang kumakain ng lason at kasabay nito ay inaasahan ang kamatayan ng iba.

إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه

Kung galit ka sa isang kaibigan, hawakan mo siya sa iyong dibdib. Imposibleng manatiling galit nang mas matagal kapag nakayakap ka sa iyong mahal sa buhay.

الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم

Ang dugo ng taong galit ay nagiging lason.

الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل

Ang galit ay hangin na pumapatay ng tanglaw ng katwiran.

عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ

Kapag galit ka sa pagkakamali ng iba, tandaan mo ang mga pagkakamali mo at kakalma ka.

الغضب هو جنون مؤقت

Ang galit ay pansamantalang kabaliwan.

لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟

Huwag magtakda ng anumang mga limitasyon para sa iyong sarili. Paano mo pamamahalaan ang iyong buhay kung mayroon ka ng lahat ng kaalaman, karanasan at pagkakataon na kailangan mo?

زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به

Pakainin ang iyong mga mithiin! Tukuyin nang detalyado kung ano dapat ang iyong hinaharap na buhay.

حدد هدفك في هذه الحياة

Tukuyin ang iyong mga layunin sa buhay

اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه

Isulat ang iyong layunin, ilarawan ang lahat ng mga detalye nito (literal na "lahat ng malaki at maliit na nasa loob nito"), isipin kung paano ipatupad ito araw-araw ng iyong buhay.

قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك

Pahalagahan ang isang tao hindi para sa kanyang hitsura, ngunit para sa kanyang saloobin sa iyo

ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء

Kung hindi ko kayang maging masaya, magpapasaya ako ng ibang tao

من وين اجيب احساس للي ما بحس

Saan ako kukuha ng nararamdaman para sa mga taong walang nararamdaman?

Maikling Russian-Arabic phrasebook

Ang phrasebook na ito ay pinagsama-sama ko batay sa isang aklat na binili sa isang tindahan. Karamihan sa mga pariralang ipinakita dito ay personal kong sinubukan sa panahon ng bakasyon sa Egypt (Hurghada) sa katapusan ng Marso 2005. Sa pamamagitan ng paraan, nararapat na tandaan na ang Egyptian dialect ng Arabic ay medyo naiiba sa tinatawag na "high Arabic" (literary Arabic language), na inilarawan sa aklat. Nagkomento ako sa mga pagkakaibang ito nang hiwalay (sa italics).

Lubos kong inirerekumenda na ang lahat ng mga turista na magbabakasyon sa mga bansang Arabo ay tandaan ang hindi bababa sa ilang mga parirala (para sa pagiging magalang) - talagang pahalagahan ito ng mga katutubo (bilang paggalang sa kanilang bansa) at magiging mas madali para sa iyo na makipag-usap sa mga lansangan at sa mga tindahan;) Gayundin, siguraduhing matutunan ang mga numero at numero - ang presyo sa proseso ng pangangalakal sa mga lokal na tindahan ay bumaba kaagad sa sandaling tawagin mo ito sa Arabic. At, siyempre, magandang malaman ang mga malalaswang salita upang maunawaan kung ano ang sinasabi ng mga Arabo sa iyo o sa iyong babae. Oo, at ang ilang masakit na salita na binibigkas mo ay agad na naglalagay sa kanila sa kanilang lugar.

Ang mga naka-stress na patinig sa mga salitang naka-highlight na may malaking titik, isang patinig na may simbolo na ":" ay nangangahulugang isang mahabang pagbigkas nito, nasa ilalim din ito ng stress, ang simbolo na " " " ay nangangahulugang "plug", tulad ng o"n = UN (Hello Kofi Anan!).

Pagbati, paalam, pagpapakilala, pagiging magalang.

as-sala:m aleikum- Kamusta; mArhaban, salYam - kumusta
saba: hu l-kheir - magandang umaga; naha: cancer sai: d - magandang hapon; Masa: "u l-kheir - magandang gabi"
tysbakh Alya l-kheir- Magandang gabi
Ilya l-lika: "- paalam; maa s-sala: ma - lahat ng pinakamahusay
shUkran - salamat; alf shukr - isang libong salamat; ashkUrukum - salamat
al-Afu - mangyaring (bilang tugon sa pasasalamat) (madalas na binibigkas na "a-fuan")
la shUkra Alya va:jib- maligayang pagdating (bilang tugon sa pasasalamat)
al-iyatiza:r - paumanhin; min fAdlyak - pakiusap (sa kahulugan ng pakibigay, mangyaring dalhin, atbp.)
Keifa l-ahva:l - kamusta ka na? (halos magkaiba ang pagbigkas nila, ngunit hindi ko malaman kung paano - ang pagkakaiba ay isang pares ng mga tunog)
sou-sou - kaya-kaya, wala (sa kasong ito, kailangan mong i-twist ang iyong kamay pakaliwa at kanan); miA-miA!!! - Malaki!!!
leu samAkht - pakiusap, patawarin mo ako...
(Ana) Ismi... - ang pangalan ko ay...; (Ana) lakabi... ang apelyido ko...; tascharraft!!! - napakabait (kapag nakilala kita)
Die sAbaa va ischri:n sAna- Ako ay 27 taong gulang

Mga numero at numero.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

sifr
wa: nagtago
isna:n
salya:sa
Arbaa
bagoong
sitta
sAbaa
sama:nia
tissaa

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Aashhara
Ahad Aashchar
isna: Aashchar
sala:sat Aashchar
Arbaat Aashchar
Hamsat Aashchar
sIttat Aashchar
sAbaat Aashchar
sama:niyat Aashchar
tIsaat Aashchar

-
-
20
30
40
50
60
70
80
90

-
-
ischru:n
salya:su:n
arbau:n
dilis:n
sittu:n
sabau:n
sarili: mabuti: n
tisuu:n

-
21
32
43
54
65
76
87
98
99

-
wahi:d va ischru:n
isna:n wa sala:su:n
salya:sa wa arbau:n
Arbaa wa khamsu:n
Hamsa wa sittu:n
sitta wa sabau:n
sAbaa va sama:well:n
sama:niya wa tisuu:n
tissa wa tissa:n

-
100
200
300
400
500
600
700
800
900

-
mi" a
mi"ata:n
salya: kasama si mi"a
Arbau mi"a
hamsu mi"a
sittu mi" a
Sabau mi"a
sama:ni: mi"a
tissu mi" a

Halos lahat ay naiintindihan ang "salasa" (tatlo) at "samaniya" (walo) at ang kanilang mga derivatives, ngunit sinasabi nila ang "talata" at "tamaniya" at, nang naaayon, ang kanilang mga derivatives.
Minsan sa halip na "va:hid" (isa) ay "va:hed" ang kanilang binibigkas.
Sa Cairo, habang nakikipag-bargaining, narinig ko na ang numero 15 ay tinatawag na “khamsi” (at hindi “khamsat aashchar”). Maaaring may mga tampok ng lokal na diyalekto, o maaaring may kolokyal na wika.

alpha - libo; malyu:n - milyon; milya:p - bilyon
nusf - kalahati, 1/2 bahagi; suls - pangatlo, 1/3 bahagi; rubaa - quarter, 1/4 na bahagi
salya:sa fa:sylya hamsa bi l-mIA" - 3,5%

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9		10		3057

Sa hotel, sa restaurant, pagkain at inumin, prutas.

hazelnut - hotel
gurfa - numero
mAsbach - swimming pool
ifta:r - almusal
asha: " - hapunan
mythta:x - susi
hiza:na - ligtas
Amtia - bagahe
ShAnta - bag
java:z - pasaporte
ulo:p - tuwalya
sa:bu:n - sabon
hisa:b - puntos
sallya:ja - refrigerator

avsylni, min fadlyak, Ilya hazelnut... - mangyaring dalhin ako sa hotel ...
la tuna: sibuni xazikhi l-gurfa- ang numerong ito ay hindi angkop sa akin
Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbakh- Gusto kong makakuha ng kuwartong may tanawin ng pool
fi s-a:a kyam Yabda"u l-ifta:r?- Anong oras ang agahan?
uri:d an Atlub ashcha:"li schakhsEin Ilya l-Gurfa- Gusto kong mag-order ng hapunan para sa dalawa sa silid
aatYni, min fAdlyak, mifta:kh l-gurfa... - pakibigay sa akin ang susi ng kwarto...
mustAwdaa hafz l-afsh- imbakan ng bagahe
hamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-Gurfa- mangyaring dalhin ang aking bagahe sa silid
sa Akhmil Ana xAzykhi ShAnta- Ako mismo ang magdadala ng bag na ito
tafAddal ha huwa java:z safari- pakiusap, narito ang aking pasaporte
aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar- mangyaring bigyan ako ng isa pang tuwalya
aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n- bigyan mo ako ng ilang sabon
aamIlni hisa:b - ihanda ang kuwenta; al-hisa:b, min fAdlyak- Bill out
man hoona:k ? Udhul - sino nandyan? mag-sign in; IntAzyr Lyakhza - maghintay ng isang minuto

milyaaka - kutsara
pike - tinidor
kAdakh - salamin
Taffa: Ako ay isang ashtray
saja: "ir - sigarilyo
shisha - hookah
bi:ra - beer
hamr - alak
fu:tka - vodka
ma: "- tubig
sha:y - tsaa
kahua - kape

I: na:dil jib, min fadlyak, milyaaka Uhra- waiter, pls bring another spoon
jib, min fAdlyak, shchuka Ahar- mangyaring magdala ng isa pang tinidor; Sikki:n - kutsilyo
jib kada bi:ra saga:r(kabi:r) - magdala ng maliit (malaking) baso ng beer
aatYni taffa: Ako - bigyan ako ng ashtray; kadda:ha - mas magaan; sika:b - tugma;
Ulbat saja: "ir - isang pakete ng sigarilyo; hal yumkInuni an udAkhhin- pwede ba akong manigarilyo?
(Maligayang pagdating sa Jamaica - tulad ng sinabi ng isang Arabo) ;)))
bi:ra baida:" - light beer; bi:ra sauda:" - dark beer; bi:ra ba:rid - malamig na beer
Khamr Abyad - puti; Khamr Ahmar - pula; hamr halu - dessert; hamr l-muzza - tuyo
kynni:nat fu:tka - isang bote ng vodka; ku:nya:k - cognac; shamba:nya - champagne
ma: "gazu:za - kumikinang na tubig; du:na ga:z - walang gas; ma:" maadani - mineral na tubig
sha:y bi s-sukr - may asukal; shcha:y bid:n sukr - walang asukal; sha:y bi lime:n - may lemon
kahua ni:ska:phi: - natutunaw; kakhua bi l hali:b- may gatas
(Ang "kAhua" ay binibigkas nang biglaan tulad ng "kahwa")

mishmisha - aprikot; Burtuka: la - orange; yu:suf afAndi - mandarin; caraifruit: t - suha; Inab (Anab) - ubas
batty:ha safra:"u- melon; batty:ha hamra:"y- pakwan; kummasra: tun - peras; kYaraz - cherry, cherry; ti:n - fig
fara:ulya - strawberry; tu:tu l-ullyik - prambuwesas; xОух - mga milokoton; tamr - mga petsa; tufAkh - mansanas; Leuze - almond
barku:k - mga plum; mAuza - saging; rumma:n - granada; dayap:n - limon; asyr - juice

sudzhuk - sausage; maka:nik - mga sausage; jambu:n - ham; zeytu:n - mga olibo; jubna - keso; futr - mushroom
fArha dajya: jya - manok; masamang mAkli - piniritong itlog; u:mli:t - omelette; beid ja:mid (bi risht) - hard-boiled egg (soft-boiled)
lyakhm bakar - karne ng baka; lyakhm hinzy:p - baboy; lyakhm da "an - tupa; lyahmu sadr - brisket
salya: tat - salad; ... bi-l-khida:r - gulay; ... bi-l-lyakhm - karne; ... mina t-tama:tym - mula sa mga kamatis
kabu:riya - alimango; kafiya:r - caviar; jamba:ri - hipon; salmu:n - salmon; maha:rat - talaba; samaka - isda
hulya:m - halaya; bu:za (ice kri:m) - ice cream; mulyabbasa:t - matatamis; schu:ku:lya:ta: - tsokolate; khilva - halva
ragi:f saga:p - bun; basque:t - cookies; kAakya - cupcake; su:rta (kaaka) - cake; bitza - pizza
lYaban hali: b - gatas; kYshda ra: "iba - sour cream; kri:ma kYshda - cream; ki:fi:r - kefir; yu:gu:rt - yogurt
khubz - tinapay; gatas - asin; fulful - paminta; sukr - asukal; khuda:r - gulay; fava:kih - prutas
ku:ka:ku:la: - Coca Cola; tu:ni:k - gamot na pampalakas; Ylka - chewing gum

Palitan ng pera.

Sa lungsod.

tuva:li:t li r-rija:li- banyo ng mga lalaki (M); Tuva:li:t li l-hari:m- banyo ng mga babae (W)
Keifa az-ziha:b Ilya... - kung paano makarating sa/sa... ; Keifa l-wusu:l Ilya... - paano makarating sa...
alEyyya an Azhab Ilya... - Kailangan kong makarating sa... ; vassylni Ilya... - dalhin mo ako sa/sa...
ahta:j Ilya tazkira Ilya... - Kailangan ko ng tiket para... ; hal haza l-makya:n fa:dy- libre ba ang lugar na ito?

madi:na - lungsod; mArkyaz - sentro; madi:na kadi:ma - lumang lungsod; dawa:hi l-madi:na- suburb; hayy kazir - mga slums
sha:ria - kalye; maida:n - lugar; bu:fa:r - boulevard; kurni: shch - pilapil; zakya:k - lane; mAmshcha - eskinita
mIntaka - distrito; hayy - quarter; beit - bahay; taka: guu turuk - sangang-daan; tari:k masdu:d - dead end
;
jeunAina - parisukat; jisr - tulay
mi:na - port
mathaf - museo
khadi:ka - parke/hardin

Keifa az-ziha:b Ilya... - paano pumunta/papunta...
Keifa l-vusu:l Ilya... - paano makarating sa...
aLeyiya an Azhab Ilya... - Kailangan kong makarating sa...
hal haza l-makya:n fa:dy - libre ba ang lugar na ito?
ahta:j Ilya tazkira Ilya... - Kailangan ko ng tiket para...
vassylni Ilya... - dalhin mo ako sa/sa...
i:kaf al-sayya:ra huuna - ihinto ang sasakyan dito
madi:na kadi:ma - lumang bayan
mAktab siya:khi - excursion bureau
Tuva:li:t li l-hari:m - palikuran ng babae (F)
Tuva:li:t li r-rija:l - banyo ng mga lalaki (M)

madi:na - lungsod
sha:ria - kalye
maida:n - lugar
khadi:ka - parke/hardin
mIntaka - distrito
mArkyaz - sentro
beit - bahay
hayy - quarter
jisr - tulay
mi:na - port
mathaf - museo

mata:p - paliparan
mahatta - istasyon
Araba - karwahe
mi:tru - metro
ba:s - bus
sa: "ik - driver
moukif - tumigil ka
seydalIyya - parmasya
dapatAshfa - ospital
ShYurty - pulis

su:k - palengke
bari:d - mail
bigas: la - sulat
zarf - sobre
ta:bia - tatak
tard - parsela

Kari:b - malapit na
bye:d - malayo
yami:n - tama
yasa:r - umalis

MAblyag ba:kyn - change
ky:ma - dami
sadriya - bra
baya:yes:t - damit na panloob
riba:t - itali
ji:nz - maong
ki:bi: - cap
ma:yu:x - swimsuit
jya:kita - jacket
fa: nilya - T-shirt
jyauva: tadyang kasy: ra - medyas
sirva:l siba:ha - swimming trunks
kami:s - shirt
sirva:l kasy:r - panty
rida:" - damit
jyauva:rib - medyas
ku:lyu:n - pampitis
hiza" a:lin - boots
hiza" riya:diyun lit-tadri:b - sneakers
sandals - sandals
hiza"un - sapatos
mu:sa al-hilya:ka - labaha
matariyya - payong
Furshat asna:n - toothbrush
musht - suklay
zunna:r - sinturon
sha:mbu - shampoo
Gild - katad
bata: riya - baterya
si:di: - compact disc
samma:a ra"asiya - headphones
mujYaffif ash-Sha'ar - hairdryer
jari: oo - pahayagan
MajYalla - magasin
hari:tat al-madi:na
Zahab - ginto
Fidda - pilak
diblya - singsing
siva:r - pulseras
halyak - hikaw
silsilya saga:ra - tanikala

Iba't ibang kapaki-pakinabang na salita at parirala.

jEyyid / sEyyi"a - mabuti / masama
jami:l / geyr jamil - gwapo / pangit
kabi:ru s-sinn / sha:bb - matanda / bata
kadi:m / jadi:d - luma / bago
fArikh / Khazi:n - masaya / malungkot
zakki/ahmak - matalino/tanga
kabi:r / saga:r - malaki / maliit
tavi:l / kasy:r - mahaba / maikli
aari:d/dEyyik - malapad/makitid
sami:k / crayfish:k - makapal / manipis
muni:r / mUzlim - liwanag / madilim
hafi:f / saki:l - magaan / mabigat
ha:rr / ba:rid - mainit / malamig
lyazi:z / gair lyazi:z - malasa / walang lasa
halu: /murr - matamis/mapait

Ana - ako
Enta - ikaw
hUva - siya
hIya - siya
xUva - ito
naHnu - kami
Entum - ikaw
hum - sila
lee - akin
lyak - sa iyo
lyahu - kanya
lyakha - kanya
lyana - atin
lYakum - sa iyo
lYakhum - sila

naam - oo
jayyid - mabuti

Lalaki - sino?
ma:za: - ano?
Eina: - saan?
Mata - kailan?
Lima: para sa: - bakit?
hoy - alin?
hey wa:hid - alin?
Keifa - paano?
kyam - magkano?
man haza - sino ito?
ma: - haza - ano ito?
Eina haza: - nasaan na?

la - hindi
la Abadan - hindi kailanman

Abyad - puti
Aswad - itim
Akhdar - berde
Ahmar - pula
Azraq - asul
Asfar - dilaw
rooma:di - kulay abo
vArdi - pink
fa:tikh - liwanag
ha:mik - madilim
mubArkasch - motley
ka:ki - khaki

Sa:nia - pangalawa
Ducky:ka - minuto
sa: isang - oras
usbu: isang - linggo
shAhr - buwan
sana - taon
kyam as-sa:a - anong oras na
saba:x - umaga
naha:r - araw
Masa: " - gabi
Leila - gabi
baada sa:a - sa isang oras
baada salya:sa sa:a:t - sa loob ng tatlong oras
munzu sa:a - isang oras ang nakalipas
fi s-saba:x - sa umaga
fi: muntAsafi naha:r - sa tanghali
naha:ran - sa araw
masa: "an - sa gabi
Leilyan - sa gabi
Inda muntAsafi l-leil - sa hatinggabi
al-yOum - ngayon
Bukra - bukas
baada bukra - kinabukasan
ams - kahapon
al-a:n - ngayon
fi:ma: baad - tapos
akhYran - kamakailan
kari:ban - malapit na
a:jilyan - hindi agad

Nilikha 07 Mayo 2011

Hello! - Marhaba!
Kamusta ka? - Kif al-khAl?
Sige salamat. - Shukran, qEis
Kumusta ang kalusugan mo? - Kaif al-Sakha?
Mabuti/mabuti - tamam/kweis
Jordan - Urdun, al-Urdun
Russia - Russia
Ukraine - Ukraine
Jordanian/Jordanian - Urduni/Urduniya
russian / russian - rusi / rusIya
Ukrainian / Ukrainian - ukrAni / ukranIa
Saan ka nagmula? - Min vane Inta?
Ako ay mula sa: Russia - Ana min: Russia
Ang pangalan ko ay: - Ismi:
ano pangalan mo - Shu Ismak?
Ikinagagalak kitang makilala! - Fursa saida!
salamat - shUkran
maraming salamat - shUkran jazzIlyan
mangyaring (bilang tugon sa "salamat") - Athos
oo / hindi - naam (Quince) / la
marami - ktir
napaka - jIddan
maliit - kalil
medyo - swAye
pa rin - KamAn
sapat (sapat, sapat) - halAs (bikAffi)
at - va
Ako si Ana
ikaw (m..b.) / ikaw (f.b.) - Anta / Anti
siya ay xUa/xIya
Anong nangyari? - shU sar?
walang problema - mish mushkelya
lahat ay ok - kul shchi theream
hindi okay - mish tamam
May problema ako - Andi mushkelya
Tulungan mo ako! - saadUni!
Alam mo ba kung paano mag salita ng Russian? - Anta taArif Rusi?
Alam mo ba ang Ingles? Anta taArif engIsi?
Sino ang nakakaalam ng Russian? - Min biAref ng Rus'?
hindi kita maintindihan! - Ana ma befham alEik!
Hindi ko siya maintindihan! - Ana ma befham aleikhi!
Naiintindihan mo ako? - tefkham aleyi?
Hindi ako marunong ng Arabic. - Ana ma baArif Arabi.
Alam ko - baAarif
Hindi ako marunong ng Arabic. - Ana ma bAArif
hindi ako / hindi siya - Mish Ana / Mish Hua
posible - mumken
hindi mo kaya - mish mumken
imposible - mustahIL
Paano? - kief?
alin? / alin? - Uy? / Aya?
saan? - Ein?
saan? - o Ya ugat?
Ilan? - kaddEsh?
Kailan? - Eimat?
Bakit? - bream?
Ano? - shu?
WHO? - min?
meron ka bang) :? - Andak:?
hindi (hindi magagamit) - mafi
Paano ito sa Arabic? - Kif haza bal-Arabi?
Ano ito sa Ingles? - kif haza bal-englIzi?
sa Russian ito ay: - bal-Rusi khaza:
magandang umaga - sabah al-heir
magandang gabi - Masaa al-Heir
gabi - leil
araw - nHar
hapon - baad doOhor
kahapon - mbAreh
the day before yesterday - Avval mbAreh
ngayon - al-Youm
bukas - Bukra
the day after tomorrow - baad bukra
maliit - sahYr
malaki - cabIr
mabuti - kvEys
masamang - mish quays
ipinagbabawal - mamnua
restaurant - Mataam
coffee shop - makha
tubig - Mayo
sariwang kinatas na katas - asyr sariwa
tsaa/kape - shai/kAkhva
instant coffee - Nescafe
asukal / asin - sukkar / mElech
gatas - halib
tinapay - xUbz
sopas - shUraba
olibo - zeitun
salad - litsugas
isda - Samak
karne - lYakhm
manok - benta
tupa - lyakhm harUf
karne ng baka - lyakhm bAkar
inihaw - meshvi
pinirito - mEkli
pinakuluang - mantikilya
Hindi ako kumakain ng karne! - Ana ma bakul lyahma!
paminta / pampalasa - fYfil / bharAt
patatas - batata
kanin - ruz
vermicelli - shaaria
pasta - maca Arona
lentils - Adas
sibuyas - basal
bawang - tum
pinalamanan na sili - fYfil mEkhshi
sanwits - sandwIsh
keso / kulay-gatas (maasim) - jubna / lyaban
matamis - mga freebies
prutas - favAkia
mansanas - tuffah
ubas - Anab
strawberry - frez
dalandan - BurtukAl
Mandarin - KelemantIna
lemon - limUn
granada - rumman
igos - lata
saging - musika
mga bunga ng cactus - sabbara
mga milokoton - xOx
aprikot - mish-mish
pamello - bUmal
mangga - manga
bayabas - javafa
pakwan - buttYkh
melon - shammam
beer - bira
alak - nabId
puti / pula - Abyad / Ahmar
Gusto ko - Eddie
ayoko - ma baddy
kumain (kaugnay sa sarili) - Aakul
inumin (inilapat sa sarili) - Eshrab
matulog (kaugnay sa sarili) - anAm
May sakit ako / may sakit ako - Ana marId / Ana marIda
Pagod na ako / Pagod na ako - Ana taabAn / Ana taabAna
parmasya - sidelia
doktor - tabIb
sugat, sugat - jArah
dugo - ibibigay ko
temperatura - harAra
sunstroke - dArbat shYams
diabetes mellitus - sukkari
allergy - hasasiya
hika - Azma
presyon - dAgat
bali - kesar
ospital - dapatEshfa
ambulansya - isaaf
insurance - taamIn
hotel - hazelnut
silid - hurfa
banyo - hammam
balkonahe - balkonahe
swimming pool - byYrka, Masbach
susi - mga kabit
paglilinis - tandyf
invoice / resibo - hysAb / fatUra
loader - HammAl
gabay - DalIl
driver - SAEK
taxi - taxi
bus - bass
makina - saiyara
eroplano - tayyara
barko, bangka - careb
kamelyo - dzhemal
asno - khmAr
paliparan - matar
daungan - minAa
istasyon - mahatta
tiket - bitaka, tazkara
pagpaparehistro - Taszhil
bagahe - VAZN
labis na timbang - VAZN ZYADA
bag, maleta - shanta
personal na gamit - AGRAD SHAHSIYA
opisyal ng customs - mufAttish
Nagmamadali ako - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
libre - MajAnan
walang pera - bedUn fullYus
pagkamamamayan - jensiya
visa - TaashIra
exit tax - darIbat mugAdera
karagdagang bayad - defaa ziyada
lugar - MakAn
pasukan / labasan - duhUl / khurUzh
petsa ng pagdating - TarIkh al-Wusul
Petsa ng pag-alis - TarIkh al-MugAdera
sinong may:? - min Andu:?
Hindi ko alam ang daan - Ana ma baArif tarik
sa kanan - YamIn
kaliwa - Yasar
tuwid - ilyamam
likod - ilya varaa
dito / doon - huna / hunaka
wala dito - mish khuna
mainit / malamig - shob / bard
mabilis - bi suraa
dahan-dahan (literal na "medyo") - mananahi
tindahan, tindahan - dukkAn, makhal
ano ang presyo)? - kaddEsh?
mahal - Ali
mura - rahYs
palengke, palengke - souk
tindahan ng grocery - bakkalya
Gusto kong subukan ito - Eddie Akis
higit pa / mas kaunti (tungkol sa laki) - Akbar / Askhar
sira - harbAn
isa pa (dagdag) - KamAn vAhad
palitan! - Beddel!
magnanakaw! - harAmi!
May card ako - Andi card
currency exchange office - SarrAfa
pagbabago - mga tangke
panatilihin ang pagbabago - bAki aashAnak
Gusto kong bumili - Eddie Esteri
ito ay akin (akin, akin) - haza li
isa - vAhad
dalawa - ITIN
tatlong - guya
apat - Arbaa
lima - Hamsa
anim - sitta
pito - sEbaa
walo - tmEnia
siyam - tesaa
sampu - Ashara
labing-isa - uloAshr
labindalawa - itnAshr
labintatlo - tlettAshr
labing-apat - ArbatAshr
labinlimang - hamstAshr
labing-anim - sittAshr
labing pito - sebatAshr
labing-walo - tementAshr
labing siyam - tesatAshr
dalawampu - arshrin
tatlumpung - aphid
apatnapu - arbEin
limampu - khamsin
animnapung - sittin
pitumpu - sebaIn
walumpu - taemen
siyamnapu - tesain
daang-miya
dalawang daan - mitEn
tatlong daan - tlyatmiya
libo - Duwende
tatlumpu't dalawa (dalawa at tatlumpu) - itnin va tlyatin
limampu't lima (lima at limampu) - Hamsa va Hamsin
isang daan apat (isang daan at apat) - mIya va Arbaa
anim na raan at isa (anim na raan at isa) - sitmiya va vahad
isang libo isang daan tatlo (isang libo at isang daan at isa) - Elf va mIya va vahad
umalis ka na! - Emshi!
Huwag kang lalapit! - la tkArrab!
Labas! - Ukhruzh!
pulis - shurta
hooligan - saalYuk
(siya) nakialam sa akin - zazhni
Nasaktan ako / Nasaktan ako - Ana zaalYan / Ana zaalYana